Traduction de «libéraux semblent plutôt » (Français → Anglais) :

Le Parlement du Canada ferait un grand pas en avant s'il sortait de sa bulle d'Ottawa et commençait à penser un peu aux gens ordinaires partout au pays, plutôt que de s'intéresser seulement aux dirigeants de grandes entreprises et aux banquiers, comme les conservateurs et les libéraux semblent adorer le faire.
It would be an important step in the Canadian Parliament to stop the Ottawa bubble and actually start thinking about ordinary people across this country, rather than just corporate CEOs and bankers, which is what Liberals and Conservatives seem to love.

Au lieu de faire tout en leur pouvoir pour que les exploitants agricoles obtiennent l'aide du gouvernement fédéral, les libéraux semblent plutôt intéressés à adopter toute une gamme de politiques anti-rurales qui servent davantage à tracasser les agriculteurs qu'à les aider.
Instead of focusing on getting federal assistance to the farm gate, the Liberals seem driven to introduce a whole range of anti-rural policies that are designed to harass farmers, not help them.

Les libéraux semblent vouloir retirer le gouvernement des services publics où les emplois et les salaires sont décents et favoriser plutôt un milieu à faibles salaires, qui serait profitable uniquement pour les grandes sociétés et ne garantirait pas à la population un service adéquat.
The Liberals seem to be moving in the direction of withdrawing government from providing a public service, with decent jobs and decent wages, toward a low wage environment that would only benefit the large corporations and would not guarantee adequate service.

Plutôt que de procéder à une évaluation en profondeur du rôle du gouvernement, une évaluation qui se fait attendre depuis longtemps, les libéraux semblent se contenter d'adopter un projet de loi cogité par le gouvernement précédent.
Rather than conduct a long overdue and in depth evaluation of the role of government, the Liberals would rather do nothing and just pass the legislation prepared by the previous government.

Je souligne toutefois que dans l'énoncé des objectifs et des principes du prononcé de sentence, le projet propose très vaguement le maintien d'une société juste, paisible et sûre J'espère que ces mots évoquent quelque sens aux oreilles des Canadiens et qu'ils signifieront quelque chose pour les tribunaux parce qu'ils me semblent plutôt traduire un simple énoncé de bonnes intentions que le passé législatif des libéraux ne garantit pas.
I would point out however that in the part dealing with the purpose and principles of sentencing, the bill very vaguely refers to the maintenance of a just, peaceful and safe society. I do hope that these words make sense to the people of Canada and that they will mean something to the courts because, as far as I am concerned, they simply reflect good intentions that the legislative background of the Liberals does not uphold.