Traduction de «libéraux s'intéressent tellement » (Français → Anglais) :

Si les libéraux s'intéressent tellement à la petite entreprise, pourquoi ne font-ils pas quelque chose de concret? Pourquoi ne rencontrent-ils pas les représentants de ce groupe pour discuter de leurs inquiétudes et voir ce que le gouvernement peut faire?
If the Liberals are so concerned about small business, why do they not actually do something physically and go into a meeting with this group to discuss its concerns and to see what the government can actually do?

Les chercheurs dans nos universités—personne ne s'en étonnera—se rangent dans deux catégories sur cette question: il y a ceux qui s'intéressent tellement à la recherche proprement dite mais qui s'intéressent tellement peu aux avocats et aux financiers qu'ils aimeraient bien que quelqu'un se charge de tout cet aspect en leur nom.
The researchers in our universities—and this will come as no surprise to anybody—fall into two categories on this issue: there are those who are so interested in doing research and so uninterested in learning how to deal with lawyers and the finance community that they'd like to have someone take this over and do it on their behalf.

Parlant de promesse, les libéraux ont fait tellement de promesses qui engagent des dépenses qu'ils pourraient bien accroître la dette du pays de 60 milliards de dollars.
Speaking of promises, the Liberals have made so many spending promises that they could actually put the country $60 billion deeper in debt.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

Si je présente cette stratégie - à la faveur d’un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c’est précisément parce que je pense que l’Union européenne n’a pas le droit de ne pas prendre d’initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu’ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d’un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.
The reason why I present this strategy – by means of a report that applies it and is excellent by the way – is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue – a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.

En effet, nous avons, à de nombreux égards, tendance à devenir tellement libéraux que nous en oublions le pluralisme.
Indeed, in a lot of ways we tend to become so liberal that we forget about pluralism.

C’est toutefois la raison pour laquelle je suis tellement déçu que le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe aient cédé face à l’industrie chimique et au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
That, however, is precisely why I am so disappointed that the Socialist Group in the European Parliament and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have caved in to the chemicals industry and to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, il est curieux de voir que ce gouvernement s'intéresse tellement aux aires marines. Cela préoccupe tellement ce gouvernement.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, it is strange to see that this government is so interested in marine areas, that it is such an important issue for this government.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.

Le sénateur Hébert et ses collègues libéraux ont été tellement captivés par cette phrase qu'ils l'ont citée deux fois dans leur rapport.
This felicitous turn of phrase so captivated Senator Hébert and his Liberal colleagues that in their report they quoted it twice.