Vertaling van "libéraux pouvaient avoir " (Frans → Engels) :

Je parle de la motion qui a été approuvée, pas de ce que les libéraux pouvaient avoir à l'esprit, mais bien de ce que le Parlement a approuvé le 13 mars, de ce qu'exige la motion, de ce que demandent les provinces, de ce que demande l'Association canadienne des policiers et de ce qui inquiète un grand nombre de personnes touchées ou préoccupées par le problème que posent les délinquants sexuels récidivistes.
I am referring to the motion that was approved, not what the Liberals might have had in their own minds but what parliament approved on March 13, what this motion is calling for, what the provinces are calling for, what the Canadian Police Association is calling for and what a great many other people associated with or concerned about the problem of repeat sex offenders are concerned with.

Les collègues libéraux qui se sont jusqu'ici prononcés sur la question se sont enferrés dans une attitude étroitement partisane, dogmatique et manichéenne, par laquelle ils ne pouvaient se résoudre à l'idée d'avoir l'air de négocier quoi que ce soit avec le vulgaire «séparatiste» que je suis à leurs yeux, risquant même, de ce fait, de provoquer la défaite de la motion M-382.
Those Liberal colleagues who have thus far spoken on the issue have shown a narrowly partisan, dogmatic and overly simplified attitude, not wanting to appear to be negotiating anything with a common separatist such as myself, at the risk of seeing Motion No.382 defeated.

Cela se passait dans la foulée de l'aventure du rapatriement de 1982, et on pouvait pardonner aux libéraux fédéraux si, dans leur euphorie, ils croyaient qu'il pourrait y avoir d'autres questions sur lesquelles eux et Queen's Park pouvaient faire cause commune, en marginalisant ainsi les conservateurs fédéraux.
This was in the aftermath of the patriation caper of 1982, and federal Liberals could be forgiven if, in their euphoria, they thought there might be other issues on which they and Queen's Park could make common cause, thereby marginalizing the federal Tories.

Si seulement les libéraux pouvaient se réveiller et prêter attention aux politiques réformistes pour tâcher de mettre en oeuvre des mesures capables d'avoir de profonds retentissements d'un bout à l'autre du pays, d'un océan à l'autre et d'intéresser chacune des provinces, le Parti réformiste serait heureux d'examiner leur proposition.
If the Liberals would only wake up and listen to Reform policies and try to implement something that would be far reaching from sea to sea, involving each and every province, then Reform would gladly have a look at their proposal.

Ce jeune criminel notoire se moquait des policiers qui ne pouvaient porter des accusations contre lui (1615) Les libéraux sont d'avis que des jeunes de 10 et 11 ans ne devraient pas avoir à répondre de leurs actes criminels.
This well known juvenile criminal taunted police with the fact that they could not charge him (1615) The Liberals believe that 10 and 11-year-olds should not be held accountable for their criminal actions.