Vertaling van "libéraux peuvent-ils rester " (Frans → Engels) :

Comment mes collègues libéraux peuvent-ils rester insensibles à leur situation, applaudir et affirmer que c'est un budget fantastique?
How can my Liberal friends sit there and not do anything about it and applaud and say this is some great budget?

Les libéraux peuvent bien rester assis avec les scandales et les problèmes imaginaires qu'ils continuent à soulever à la Chambre, parce que jour après jour les Canadiens peuvent être assurés que le premier ministre et le gouvernement vont continuer à bâtir un Canada meilleur.
The Liberals can sit there with their imaginary scandals and their imaginary problems that they continue to put before the House of Commons because day in and day out Canadians can rest assured that the Prime Minister and the government will continue building a better Canada.

La proposition des conservateurs est pleine de bon sens [.] En exploitant cette situation, toutefois, non seulement les libéraux choisissent de rester indifférents à une question d'intérêt national par opportunisme politique, mais aussi oublient que ce sont eux qui ont créé ce problème.
What the Conservatives propose is common sense.For the Liberals to exploit this, however, not only ignores the national need for the party's own political advantage, but also ignores the ugly truth that it was the Liberals who created this problem.

Selon moi, demain, le Conseil européen doit prendre une décision claire sur la nouvelle stratégie – les chefs d’État ou de gouvernement peuvent le faire – par laquelle ceux qui souhaitent rester peuvent rester, mais l’Europe doit aller de l’avant dans l’intérêt général.
Tomorrow, in my opinion, the European Council must take a clear decision on a new strategy – the heads of state and government can do so – a new strategy whereby those wishing to remain on board may remain on board, but Europe has to move ahead in the general interest.

Nous voterons donc contre ces exceptions et si nous ne parvenons pas à les éliminer, ni à rester fidèles à la proposition de la Commission, nous, les libéraux, rejetterons la proposition dans son ensemble, ce que nous regretterions car celle-ci pourrait en fin de compte faire figure d’exemple.
We will therefore vote against those exceptions and if we cannot throw them out and cannot stick to the Commission proposal, we as Liberals will vote against the proposal as a whole, which we would regret, for this could ultimately set an example.

Or, il est question, en l'occurrence, de cartes d'identité pour 30 millions de personnes qui se déplacent et qui ont des activités. Si les libéraux ne peuvent rester maîtres d'un système d'enregistrement d'armes à feu fixes, comment diable vont-ils pouvoir surveiller les cartes d'identité des gens?
But we are talking about identity cards for 30 million people who move around, do things and if they cannot control a registry system for some stationary firearms, how are they ever going to control identity cards for people?

Je vous envoie un message d’ici, vous disant que les libéraux veulent rester la force motrice de l’élargissement à l’avenir jusqu’à ce que la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, même la Turquie, et à un certain moment, les Balkans tout entiers s’unissent à l’Europe.
I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.

Les libéraux démocrates estiment qu’il est possible d’être sévère à l’égard du terrorisme et de rester fidèle aux traités que nous avons signés sur les libertés civiles.
Liberal Democrats believe that it is possible to be tough on terrorism and true to the treaties we have signed on civil liberties.

Les libéraux ne peuvent donc pas se plaindre de leur représentation au sein des institutions européennes.
So, in fact, we as Liberals are not too badly represented in the European institutions.

Mais ce qui a mis en rage les électeurs, et même les libéraux qui veulent rester loyaux à leur parti, c'est qu'ils se sont sentis totalement trahis.
What has set the voters - even loyal Liberal ones - into such a purposeful rage is the total betrayal they feel.