Traduction de «libéraux ont remporté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même lorsque les libéraux ont remporté les élections, ils pensaient les avoir perdues, à moins, bien sûr, que le député ne dise que nous les avons perdues.
Even when the Liberals won the election, they thought they had lost, unless of course the member is referring to the fact that we lost.

Au Québec, les libéraux ont remporté 21 p. 100 de la faveur populaire, les conservateurs, 25 p. 100 et les bloquistes, 42 p. 100. Il semble que leur hypothèse soit juste. Les partisans du Bloc québécois se sont manifestés et ils ont voté; je félicite mes collègues.
In the province of Quebec the Liberals got 21% of the vote, the Conservatives got 25% of the vote and the Bloc got 42% of the vote.

Le parti libéral-démocrate a remporté le plus grand nombre de sièges au parlement et pourrait, avec les autres partis de centre-droit, les libéraux-nationaux et le parti ethnique hongrois UMDR, former une large majorité pour soutenir un gouvernement dirigé par un premier ministre du parti libéral-démocrate.
The Liberal Democrat Party won the largest number of seats in parliament and could, along with the other centre-right parties, the National Liberals and the UMDR ethnic Hungarian party, form a comfortable majority to support a government lead by a prime minister from the Liberal Democrat Party.

Oui, son parti a remporté de nombreux sièges en tant que démocrates-libéraux lors des dernières élections européennes au Royaume-Uni, avec, je pense, un dépassement budgétaire d'un facteur de 10 – M. Duff me fait signe que oui, donc je suppose que c'est correct.
Yes, his party won as many seats as the Liberal Democrats in the last European elections in the UK, having outspent them, I think, by a factor of 10 – Mr Duff is nodding, so I suppose that is right.

Les libéraux ont remporté les élections à cause de ces deux mesures, mais ont-ils annulé le libre-échange?
The Liberals won an election because of these two issues, but did they cancel free trade?

- (SV) Je constate que l’approche que nous avons adoptée au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe en ce qui concerne le renforcement de l’aspect environnemental, la clarification des ambiguïtés existantes et la simplification des procédures pour les petites entreprises a remporté un franc succès.
– (SV) I note that the approach followed by ourselves in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe with regard to enhancing the environmental aspect, clarifying the existing ambiguities and simplifying procedures for small undertakings has overwhelmingly carried the day.

Lors de la préparation de cette résolution, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a remporté une victoire sur la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et les démocrates-chrétiens et libéraux ont pu largement imposer leur volonté aux sociaux démocrates et aux verts.
In preparing this resolution, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has made gains from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Christian Democrats and Liberals have been able to largely impose their will on the Social Democrats and the Greens.

Aux élections, les libéraux ont remporté la victoire et ils ont ensuite formé le gouvernement du Canada.
There was an election, and the Liberals won the victory and became the Government of Canada.

Je suppose que nous risquerions de percer les secrets qu'ont les libéraux pour remporter des victoires électorales: dire peu, faire moins et garder la tête basse.
I guess we would be treading on the Liberal's electoral secrets for success: say little, do less, keep your head down.