Traduction de «libéraux ont pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les libéraux et les responsables politiques de droite prétendent que le travail quotidien au côté des réfugiés est déjà suffisamment pris en charge par des organisations non gouvernementales et un financement public, ils ne font que démontrer toute l’étendue de leur cynisme aveugle et de leur hypocrisie.
When liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.

Madame la Présidente, pour finir, je souhaiterais remercier M. Salafranca, qui a négocié ce texte au nom du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), M Weber, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, M. Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ Alliance libre européenne, M. Kožušník des Conservateurs et Réformistes européens, et d’autres collègues qui ont pris part à cette tâche, difficile et compliquée, mais qui j’espère portera ses fruits demain.
Madam President, finally I would like to thank Mr Salafranca, who negotiated this text on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Mrs Weber, from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Kožušník from the European Conservatives and Reformists, and other fellow Members who have taken part in this task, which has been difficult and complicated, but which I hope will be successful tomorrow.

Lorsque les libéraux ont pris le pouvoir, en 1993, ils ont hérité de leurs prédécesseurs conservateurs une économie plombée par l’endettement et les déficits, et ils en ont fait la meilleure économie du G7.
When the Liberals took office in 1993 they inherited a debt and deficit ridden economy from the Conservatives and turned it into the best economy in the G-7.

Les libéraux démocrates mettent depuis longtemps en garde contre les dangers qui ont pris le Conseil par surprise et la Commission au dépourvu.
Liberal Democrats have long warned of the dangers which caught the Council unaware and the Commission wrong-footed.

Sous le règne des libéraux, au cours des 12 dernières années, le système de santé n'a cessé de se détériorer. Il faudrait quand même noter que les Canadiens n'étaient pas préoccupés par l'état de leur système de santé en 1993, au moment où les libéraux ont pris le pouvoir, mais que, maintenant, la crise des soins de santé est devenue leur principale préoccupation.
It should be noted that Canadians were not concerned about the health of their health care system in 1993 when the Liberals took power, but now the crisis in health care ranks as Canadians' number one concern.

Oui, bien sûr, certaines parties du rapport sont très ambivalentes. Qui a pris cependant la peine de lire ce rapport au stade de projet sait que celui-ci a pris sa forme actuelle après de nombreux amendements introduits par les libéraux, les verts et les sociaux-démocrates.
Yes, of course, some parts of the report are highly ambivalent, but if you have made the effort to read through it in draft, you will know that it achieved the form in which we are debating it today only as a result of massive amendments brought in by the Liberals, the Greens and the Social Democrats.

À la lumière de ce scénario, qui ne va pas tarder à se jouer - en fait, il est déjà largement en cours de réalisation -, pensez-vous que les pays qui ont dynamisé leur main-d’œuvre en étant plus libéraux et en autorisant la libre circulation et la migration ont pris une longueur d’avance sur les autres pays, qui ont été plus restrictifs?
In the light of that scenario, which is not that far away – in fact, much of it is upon us now – do you think that the countries which boosted their workforce by being more liberal and allowing free movement and migration have stolen a march on the other countries that have been more restrictive?

Puis, les libéraux ont pris la relève lorsqu'ils ont été portés au pouvoir en 1993 et ont achevé les négociations.
Then the Liberals came into power in 1993 and finished it off.

Heureusement que les libéraux ont pris l'initiative de la Loi sur le contrôle des armes à feu, parce que rien ne peut nous défendre contre les libéraux.
It is a darn good thing the Liberals foisted off the gun control first because there is no defence against the Liberals when they come charging up and start putting their hands in your pockets, you know they will go deep and it will hurt.

Quand les libéraux ont pris le pouvoir en 1896, le Sénat comptait 63 conservateurs, 10 libéraux et 3 indépendants.
When the Liberals came into office in 1896, the Senate consisted of 63 Conservatives, 10 Liberals and 3 Independents.