Vertaling van "libéraux avaient voulu " (Frans → Engels) :

Il est évident que, si les libéraux avaient voulu présenter ce projet de loi par respect d'un principe fondamental qui leur serait cher, ils l'auraient fait lorsqu'ils étaient au pouvoir. Ils auraient probablement intégré les dispositions aux modifications de la Loi électorale du Canada qu'ils ont adoptées en 2000 ou peut-être aux nouvelles lignes directrices sur le financement des partis politiques contenues dans le projet de loi C-24, en 2003.
I can only assume, were this bill a matter of some high principle dearly held by the Liberal Party, they would surely have introduced it when they were in government, perhaps as part of the new Canada Elections Act they enacted in the year 2000, or maybe as part of the new political financing guidelines contained in Bill C-24 in 2003.

Nous avions reconnu le climat d'émotivité qui existait immédiatement après les événements tragiques du 11 septembre. Par conséquent, les législateurs libéraux avaient voulu s’assurer que le Parlement réexaminerait ces dispositions cinq ans après leur mise en vigueur.
We recognized the heated and emotional environment that existed immediately after the tragic events of September 11, and Liberal lawmakers wanted to ensure that Parliament would revisit these parts of the law five years after that bill was made law.

Nous aurions pu examiner le nouveau pacte pour les villes et les municipalités et l'Accord atlantique si les libéraux avaient voulu supprimer ces éléments du budget.
We could have dealt with the new deal for cities and municipalities and with the Atlantic accord if the Liberals were willing to remove that part out of the budget.

Croyez-le ou non, les libéraux avaient raison la première fois, lorsqu'ils ont voulu aider les grands employeurs de notre pays.
We can believe it or not, but the Liberals had it right the first time, when they wanted to assist the large employers in this country.

Quand je pense à la 35e législature, je me rends compte que les libéraux avaient voulu que le Bloc québécois devienne la loyale opposition de Sa Majesté.
If I think about the 35th Parliament for a second, I realize it was the Liberals who propped up the Bloc Quebecois as Her Majesty's Loyal Opposition.