Traduction de «libéraux au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]
Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]

Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]
Flemish Liberal and Democratic Party | VLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mike Scott: Monsieur le Président, je n'ai qu'à me souvenir de personnes comme Eugene Whelan lorsque je songe à la façon de faire des libéraux à l'égard de la gestion et de la mainmise de tous les aspects de notre économie et des offices de commercialisation qui ont été mis sur pied par les libéraux au cours des années 60 et 70.
Mr. Mike Scott: Mr. Speaker, all I have to do is remember people like Eugene Whelan when I think about the kind of Liberal approach to managing and controlling all aspects of our economy and the kind of marketing boards that were set up by the Liberals in the sixties and the seventies.

C’est réellement inquiétant, d’autant plus que ce parti allemand a collaboré et formé des coalitions avec les libéraux au cours des années 50.
This is really alarming, particularly as the German party in question was in cooperation and in coalition with the Liberals during the 1950s.

Monsieur le Président, nous n'avons aucune leçon à recevoir des libéraux au sujet des déficits parce que nous savons tous à la Chambre comment les libéraux, au cours des années 1990, ont pelleté leur déficit dans la cour des provinces et ont refilé la dette aux pauvres et à ceux qui avaient besoin de soins médicaux.
Mr. Speaker, we will take no lessons from the Liberals on deficits, because we all know in the House how the Liberals offloaded their deficit in the 1990s on the backs of provinces. They offloaded the debt onto the poor people and those who needed medical care.

On ne peut pas seulement se fier à ce qu'ont dit les libéraux au cours de leurs 13 années de pouvoir, au cours desquelles la pollution a augmenté de 30 p. 100. On ne peut pas se fier au conservateurs, qui sont maintenant au pouvoir et qui veulent atteindre les objectifs en 2050.
We cannot rely only on what the Liberals have said during their 13 years in office, when pollution increased by 30%. We cannot trust the Conservatives, who are now in office and who want to achieve the objectives by the year 2050.

Je n'ai pas dis que les résultats des 13 dernières années étaient à imputer uniquement aux libéraux même si, comme néo-démocrate, je critique énergétiquement ce qui n'a pas été fait au cours des 13 dernières années, mais j'ai dit en réalité que les gouvernements conservateurs et libéraux au cours des décennies n'avaient pas tenu leurs engagements.
I did not say it was only the Liberal record for the past 13 years although as a New Democrat, you know I'm very critical of the things that were not done over the last 13 years but I did say that both the Conservative and Liberal governments over decades have failed to fulfill their commitments.

Sous le règne des libéraux, au cours des 12 dernières années, le système de santé n'a cessé de se détériorer. Il faudrait quand même noter que les Canadiens n'étaient pas préoccupés par l'état de leur système de santé en 1993, au moment où les libéraux ont pris le pouvoir, mais que, maintenant, la crise des soins de santé est devenue leur principale préoccupation.
It should be noted that Canadians were not concerned about the health of their health care system in 1993 when the Liberals took power, but now the crisis in health care ranks as Canadians' number one concern.

Je tiens à souligner que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient totalement la proposition de la Cour des comptes d’incorporer le Fonds européen de développement dans le budget général.
I wish to emphasise that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully support the Court of Auditors’ proposal that the European Development Fund be integrated into the general budget.

- (NL) Je voudrais une fois encore féliciter de tout cœur M. Pat Cox, président du Parlement, pour sa contribution particulièrement précieuse au congrès des libéraux qui s'est tenu récemment en Angleterre et au cours duquel il s'est efforcé de faire comprendre à ses homologues néerlandais que leur attitude vis-à-vis de l'élargissement était tout à fait atypique pour de véritables libéraux.
– (NL) I should actually like to congratulate your colleague Mr Pat Cox, President of this Parliament, warmly on his excellent contribution during the European Liberal Democrat Conference recently held in England.

De manière scandaleuse, la gauche et les libéraux ont - au sein même de cette Assemblée - conspiré en vue d’empêcher les deux princes de porter l’affaire devant la Cour de Justice, bien qu’un arrêt doive être rendu d’ici peu par la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.
Shamefully, in this very House the left-wing and Liberal groups have conspired to block the two princes' access to the Court of Justice although a ruling is expected shortly from the Court of Human Rights in Strasbourg.

- (DA) Le parti des libéraux souhaiterait que les travaux actuellement en cours sur le nouveau statut des députés débouchent également sur une solution impliquant le remboursement des frais de déplacement en termes réels.
– (DA) The Left party supports the idea that the work in progress for a new statute for Members should lead as quickly as possible to a solution in which refunds of travel expenses also reflect the actual costs.