Vertaling van "libération d’auschwitz " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Comité international d'Auschwitz
International Auschwitz Committee

libération d'ordre zéro | libération soutenue | libération constante
zero order release

à libération soutenue | à libération constante | libération d'ordre zéro
sustained-release

Certificat de libération, d'inspection et de réception [ Certificat d'inspection et de libération | Certificat d'inspection et de sortie ]
Certificate of Release, Inspection and Acceptance [ Certificate of Inspection and Release ]

histaminolibération | histamino-libération | libération d'histamine | réglage de l'histamine
histamine release

adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline
adrenergic | acting like adreniline

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71 ans après la libération d’Auschwitz, c’est intolérable.
71 years after the liberation of Auschwitz this is intolerable.

Ce jour-là, il y a 73 ans, les forces alliées ont libéré le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau et mis fin aux horreurs qui y étaient perpétrées.
On this day 73 years ago, Allied Forces liberated the concentration camp Auschwitz-Birkenau and brought the horrors perpetrated there to an end.

Nous venons de souligner le 60anniversaire de la libération d'Auschwitz, un chapitre de l'histoire d'une horreur indescriptible.
We just had the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz, a beyond- horrible episode in history.

Suite à ce geste, les Nations Unies ont déclaré en 2005 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, marquant le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi à Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.
This gesture set in motion a process that would lead the United Nations to declare in 2005 this day as the International Holocaust Remembrance Day, marking the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp in Auschwitz-Birkenau on the 27th of January 1945.

Le soixante-sixième jubilé de la libération d’Auschwitz-Birkenau, que nous avons célébré le 27 janvier de cette année, nous rappelle que les Roms constituaient le troisième groupe de victimes de ce camp par ordre d’importance.
The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, which we commemorated on 27 January this year, serves as a reminder to us that the Roma were the third largest group among the victims of this camp.

Monsieur le Président, hier, le monde marquait le 63 anniversaire de la libération d'Auschwitz en commémorant la journée annuelle consacrée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
Mr. Speaker, yesterday the world honoured the 63rd anniversary of the liberation of Auschwitz by marking the annual day of commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

Elle a lieu le jour où l’on fête le 60e anniversaire de la libération du camp d’extermination nazi d’Auschwitz, et il s’agit à la fois d’une commémoration de la libération d’Auschwitz-Birkenau par l’armée soviétique et d’un hommage aux victimes de l’Holocauste.
It is taking place on the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp at Auschwitz, and it is both a commemoration of the liberation of Auschwitz-Birkenau by the Soviet Army and a tribute to the victims of the Holocaust.

13. encourage les États membres et les institutions de l'UE à célébrer la journée de la Shoah (le 27 janvier, jour anniversaire de la libération d'Auschwitz en 1945) et la journée internationale contre le fascisme et l'antisémitisme (le 9 novembre, jour anniversaire de la Nuit de cristal en 1938);
13. Encourages the Member States and EU institutions to mark Shoah Day (27 January, anniversary of the liberation of Auschwitz, 1945) and International Day Against Fascism and Anti-Semitism (9 November, anniversary of Kristallnacht, 1938);

Le 27 janvier dernier, lorsque nous avons commémoré le soixantième anniversaire de la libération d'Auschwitz, qu'exigions-nous exactement de nous-mêmes ?
So, exactly what do we demand from ourselves when we commemorate on January 27, 60 years since the liberation of Auschwitz?

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, le 27 janvier marquait le 60 anniversaire de la libération d'Auschwitz-Birkenau, le camp de concentration nazi situé en Pologne.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, January 27 marked the sixtieth anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, the Nazi concentration camp in Poland.