Vertaling van "libération du chant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opératrice d’encolleuse de bandes de finition | opératrice d’encolleuse de chants | conducteur d’encolleuses en industrie du bois/conductrice d’encolleuses en industrie du bois | opérateur d’encolleuse de chants/opératrice d’encolleuse de chants
edgebander setter | edgebander tender | banding machine operator | edge bander operator

chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint
sing-along | sing'along

opérateur d'encolleuse de bandes de finition [ opératrice d'encolleuse de bandes de finition | opérateur d'encolleuse de chants | opératrice d'encolleuse de chants | opérateur de plaqueuse de chants | opératrice de plaqueuse de chants ]
edge bander operator

colleur de bandes de chant [ colleuse de bandes de chant | colleur de plaques de chant | colleuse de plaques de chant | colleur d'alaises | colleuse d'alaises | colleur de bandes de finition | colleuse de bandes de finition ]
edge bander

bande de chant | chant
edging strip | strip

placage de chant [ placage du chant | revêtement des chants ]
edge banding [ lipping | banding ]

chant guttural | chant de gorge
throat singing

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

réparer une plaqueuse de chants
adjust edge banding machinery | overhaul edge banding machinery | repair edge banding machinery | repairing edge banding machinery

entretenir des plaqueuses de chants
manage edge banding machinery | operate edge banding machinery | maintain edge banding machinery | maintaining edge banding machinery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs ont chanté les louanges de Mme Fraser lorsqu'elle a révélé le scandale des commandites du Parti libéral, mais maintenant, ils ne veulent pas même entendre son nom.
Conservatives championed Ms. Fraser when it came to the Liberal sponsorship scandal, but now they do not even want to hear her name.

De Robert Johnson à Jimmy Hendrix, les artistes ont chanté le droit à la liberté; de Moïse à Martin Luther King, les leaders de toutes les nations de ce monde ont voulu libérer leur peuple et ont prôné le droit à la liberté d'expression, et surtout à la liberté de choix et à la justice sociale.
From Robert Johnson to Jimmy Hendrix, artists have sung about the right to freedom; from Moses to Martin Luther King, leaders of all nations have wanted to free their people and have advocated freedom of expression and, above all, freedom of choice and social justice.

On chante à peu près la même chanson que les libéraux chantaient avec l'ancien ministre des Transports du Parti libéral.
It is very much like the tune that the Liberals were singing with the former Liberal minister of transportation.

Nous pensions que la libération du chant cubain, symbolisée par Compay Segundo, Ibrahim Ferrer et leur Buena Vista Social Club, laissait présager également la libération de l'expression poétique avec Raúl Rivero, grand poète condamné à vingt ans de prison ainsi que la libération de l'expression politique avec Elizardo Sanchez et Oswaldo Payá, qui s'est vu décerner ici le prix Sakharov.
Once Cuban music, symbolised by Compay Segundo, Ibrahim Ferrer and their Buena Vista Social Club, was liberated we thought that we would also see the liberation of the spoken word – poetry –embodied by Raúl Rivero, a great poet who has been sentenced to twenty years in prison. And the liberation of political speech, personified by Elizardo Sanchez and Osvaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize.

Que le premier ministre libéral en chante aujourd'hui les louanges devant le président américain, alors qu'il avait lui-même effectué un pèlerinage à Washington, en 1991, pour supplier nos voisins américains de le renégocier, constitue un sommet d'hypocrisie.
The fact that the Liberal Prime Minister is now extolling the virtues of that agreement to the U.S. President is most hypocritical, particularly since he himself made a trip to Washington, in 1991, to beg our American neighbours to renegotiate the treaty.

Et maintenant, surprise, surprise, alors que le Parti réformiste chante le même refrain depuis que le gouvernement libéral a introduit cette mesure législative tout à fait insensée, voilà que les tribunaux déclarent qu'il est inacceptable de laisser les criminels violents arpenter nos rues sans qu'ils aient eu à purger une peine de prison après avoir été déclarés coupables.
Now, surprise, surprise, after the Reform Party has been talking about it ever since the Liberal government brought in that insane legislation, the courts of appeal are now saying that it is not appropriate to let violent criminals walk out of jail with no jail time after being convicted.