Traduction de «libération conditionnelle serait bénéfique » (Français → Anglais) :

Aux termes de ces amendements et des dispositions actuellement prévues dans le Code criminel, la Commission des libérations conditionnelles serait responsable des sorties avec escorte pour la durée de la peine d'emprisonnement à perpétuité.
Through these amendments and existing provisions within the Criminal Code, the Parole Board would be responsible for ETAs for the duration of an inmate's life sentence.

Non seulement le fait d’empêcher les futurs meurtriers de demander la libération conditionnelle serait bénéfique pour les familles et les êtres chers des victimes, mais cela assurerait une meilleure protection de la société parce que les délinquants demeureraient en prison pour toute la durée de leur peine.
Barring future murderers from applying for faint hope would not only benefit the families and loved ones of victims but also protect society by keeping offenders in prison for the full time to which they are sentenced.

Cette option serait un ajout à la déclaration écrite que la victime pourrait présenter, aux termes du projet de loi, et dont la Commission nationale des libérations conditionnelles serait légalement obligée de tenir compte dans le cadre de l'audience.
This would be in addition to the written statement that the victim, under the bill, would be able to provide and be able to have the National Parole Board legally obliged to consider during the course of the hearing.

Il donnerait au Service correctionnel du Canada la permission d’obliger un délinquant à porter un dispositif de surveillance à distance dans les cas où la libération conditionnelle serait assortie de conditions interdisant au délinquant l’accès à une victime ou à un secteur géographique.
It would grant the Correctional Service of Canada permission to oblige an offender to wear a monitoring device as a condition of release when a release is subject to special conditions regarding restrictions on access to a victim of geographical areas.

De plus, la Commission nationale des libérations conditionnelles serait investie des outils requis pour assurer que nos enfants et nos communautés sont mieux protégés.
In addition, the National Parole Board would have the tools it needs to ensure that our children and our communities are better protected.

Dans cet esprit, je pense que sur certains points-clés, comme le retrait d'Israël des territoires qu'il a occupés en 1967, l'Union européenne pourrait jouer son rôle pour libérer une dynamique qui serait bénéfique sur un plan plus général.
In this sense, I believe that certain issues, such as that of Israel’s withdrawal from the territories it has occupied since 1967, are key issues in which Europe could play its part in generating a more positive driving force.