Néanmoins, à la lumière de ce cas et d'autres cas où des criminels ont été relâchés en vertu de la loi favorisant la libération conditionnelle des détenus, ce qui a vraiment secoué l'opinion publique canadienne — et pourtant, ce n'est pas tout le système qui est mauvais —, je demande à la ministre de discuter avec ses collègues pour déterminer si le moment ne serait pas venu de jeter un regard exhaustif sur l'ensemble de nos procédures de libération conditionnelle.
Nevertheless, given this situation, and other situations in Canada when criminals have been released under the parole act to the surprise of the public — it is not that the entire system is bad — I ask the minister to speak to her colleagues about whether or not it is time for Canada to thoroughly review all our parole procedures.
