Traduction de «libération conditionnelle donne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

inobservation des conditions de la libération conditionnelle [ violation des conditions de la libération conditionnelle | manquement aux conditions de la libération conditionnelle ]
breach of a term or condition of parole [ parole violation ]

surveillant de liberté conditionnelle [ surveillante de liberté conditionnelle | surveillant de libération conditionnelle | surveillante de libération conditionnelle ]
parole supervisor

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

mineur libéré conditionnellement | mineure libérée conditionnellement
minor released on parole | juvenile offender released on parole

libération sous condition | libération conditionnelle
conditional discharge

Commission de libération (1) | Commission de libération conditionnelle (2)
Supervisory Commission for the Execution of Sentences and Measures

Commission supérieure des libérations conditionnelles
National Parole Board

bureau de probation et de libération conditionnelle
probation and parole field office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment pouvons-nous rester indifférents face aux victimes qui ont toutes les raisons de craindre la libération d'un prédateur et qui ne peuvent échapper au risque que le processus de libération conditionnelle donne libre cours à la sauvagerie de leurs assaillants?
How can we not care about victims who have every reason to fear the release of a predator and who can never escape the endless parole process that threatens to unleash the savagery of their assailants?

Au cours des dernières années, nous avons recueilli des données qui confirment que la libération conditionnelle donne des résultats, que la mise en liberté graduelle des délinquants dans la société constitue une stratégie efficace permettant d'assurer la sécurité du public.
Over the past several years, we have collected data that confirms that parole works, that gradual release of offenders to the community is an effective strategy for public safety.

Il s'agit tout d'abord de modifier la définition à courte vue que la Commission nationale des libérations conditionnelles donne d'une victime, d'élargir cette définition.
It begins with a change in the shortsighted National Parole Board definition of who is a victim, to one more much encompassing.

Le commissaire, M. Ole Ingstrup, a donné ordre aux agents des libérations conditionnelles de ne pas tenir compte, dans leur décision d'accorder ou non une libération conditionnelle, des violations mineures aux conditions de libération conditionnelle, comme la consommation d'alcool et l'association à des criminels.
Commissioner Ole Ingstrup has instructed parole officers to ignore technical parole breaches, such as alcohol use and association with criminals, in determining release.

Le sénateur Wallace : Le chiffre que nous a donné Mme Brisebois, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, c'est qu'il y a 421 délinquants qui ont fait plus d'une victime, et que, de ces 421 délinquants, 95 sont actuellement en libération conditionnelle.
Senator Wallace: The figure that was provided to us by Ms. Brisebois from the National Parole Board was that there are 421 offenders who had more than one murder victim and, of those 421, 95 are currently on full parole.