Traduction de «libération anticipée soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

libération conditionnelle anticipée [ libération anticipée ]
early parole [ short parole ]

libération anticipée [ mise en liberté anticipée ]
early release [ earlier release ]

libération anticipée
early release | remission

libération anticipée du jeton
early token release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le mécanisme législatif pour une libération anticipée soit différent, presque tous les prisonniers provinciaux et fédéraux sont libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine ou avant.
Although the legislative mechanism for early release is different, almost all provincial and federal prisoners are released at or before the two-thirds point in their sentence.

Si une victime donnée n'était pas d'accord et supposons qu'elle soit suffisamment persuasive pour empêcher la mise en oeuvre d'un programme de libération anticipée, cela peut avoir une conséquence non prévue, à savoir que le délinquant en question pourrait prendre en grippe tout le système et fomenter son propre plan de vengeance; il pourrait penser par exemple: «Le système est contre moi; je suis prêt pour la libération», etc.
If a particular victim were to disagree and imagine they had some persuasive ability to prevent that early release programming, there is an unintended consequence to that, which is that the particular offender may become soured on the whole process and then set upon their own plan of revenge, if you like: “The system is against me; I'm ready for release” and so on.

Les droits de l’homme continuent à être foulés aux pieds comme le prouve l’affaire Svetlana Bakhmina, une ancienne employée de Mikhaïl Khodorkovsky, l’homme d’affaires emprisonné pour cinq ans: les autorités continuent à refuser sa libération anticipée d’un camp de prisonniers en Sibérie, bien qu’elle soit enceinte et près d’accoucher.
Human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of Svetlana Bakhmina, a former employee of Mikhail Khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a Siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.

Dans la plupart des États membres, la libération anticipée est conditionnelle, c'est-à-dire combinée avec un délai d'épreuve pendant lequel le condamné doit s'abstenir de toute infraction s'il ne veut pas courir le risque que la décision d'octroi de la libération anticipée soit révoquée.
In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.

Il ne faudrait cependant pas exclure la possibilité que les autorités de l'État membre de jugement soient consultées ou du moins informées avant qu'une mesure importante, telle que la libération anticipée, soit prise.
But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.

Elle concerne des personnes qui ont fait l'objet d'une décision judiciaire de culpabilité, assortie d'une suspension conditionnelle du prononcé de la peine, ou d'une condamnation emportant privation de liberté, prononcée sous condition ou dont l'exécution a été suspendue conditionnellement, en tout ou en partie, soit au moment de la condamnation ("sursis"), soit ultérieurement ("libération anticipée") [104].
It concerns persons who have been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced, or have been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in whole or in part, either at the time of the sentence ("suspended sentence") or subsequently ("early release"). [104]

Tous les systèmes pénaux des États membres exigent, pour accorder la libération anticipée, qu'une partie « minimum » de la peine soit exécutée.
All the Member States' criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.

Il est tout à fait répugnant de penser qu'une personne trouvée coupable d'un acte terroriste comportant des décès multiples soit admissible à la liberté conditionnelle après 15 années de détention parce que le gouvernement libéral refuse systématiquement d'abroger l'artice 745 du Code criminel, lequel fournit de façon injustifiée aux criminels une occasion de libération anticipée.
It is absolutely abhorrent to think that a person convicted of a terrorist act in which there were multiple deaths is eligible for parole after 15 years because the Liberal government has repeatedly failed to eliminate section 745 of the criminal code which unjustifiably grants killers a chance at early release.

La Commission propose donc que le régime communautaire de retraite anticipée soit amélioré grâce à l'instauration de primes accrues et des conditions d'octroi plus souples, en particulier en ce qui concerne la libération de terres devenues disponibles.
The Commission therefore suggests that the Community's pre-pension scheme should be improved by introducing increased premiums and greater flexibility in the conditions of eligibility, especially as regards the freeing of land becoming available.

Avec le concept de libération conditionnelle méritée, on dit que le comportement de la personne pendant son emprisonnement justifie la possibilité d'une libération anticipée ou d'une libération conditionnelle de jour, quelque soit le cas.
With the concept of earned parole, they are saying that one's behaviour while incarcerated justifies consideration for early release or day parole, whatever it might be.