Traduction de «libéraliser encore davantage » (Français → Anglais) :

En résumé, comme je l'ai dit au début, l'industrie et les résidents de l'Alberta ont énormément profité de la libéralisation du commerce au cours des dix dernières années et nous croyons avoir tout intérêt à libéraliser encore davantage le commerce.
In summary, as I said at the beginning, Alberta industry and Albertans have benefited significantly from liberalized trade over the last 10 years, and we believe more is better.

Par exemple, M. Katz, celui qui s'évertue à dire aux États-Unis d'Amérique et aux autres pays du monde comment faire le commerce des produits agricoles, affirme que leurs agriculteurs produisent un excédent et que nous devons libéraliser encore davantage les échanges à l'échelle mondiale.
For instance, Mr. Katz, the man who has been telling the United States of America and the rest of the world how to trade in agriculture products, says their farmers are producing a surplus and that we must have more free trade in the world.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons en aucun cas appuyer une mesure cherchant à libéraliser encore davantage les échanges commerciaux entre l’Union européenne et la Turquie, notamment dans le secteur agricole.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly cannot be in favour of a measure which further liberalises trade between the European Union and Turkey, particularly in the agriculture sector.

La Corée autorise une participation étrangère de 49 p. 100 mais pourrait se libéraliser encore davantage dans le contexte de ses négociations commerciales en cours avec les États-Unis.
Korea allows 49% foreign equity but may liberalize further in the context of its ongoing trade negotiations with the United States.

J’espère que notre récente communication de décembre 2005 et nos projets en coopération avec toutes les parties prenantes permettront de libéraliser encore davantage ce secteur.
Hopefully our recent communication of December 2005 and what we intend to do in cooperation with all stakeholders will open up that area even further.

Par ailleurs, si nous devons libéraliser encore davantage ce marché spécifique, il faut que les États membres coopèrent dans la manière de procéder.
On the other hand, if we are to open up this particular market even further, there must be cooperation among the Member States as to how to proceed.

La création d’un marché intérieur des services financiers et l’intégration des marchés des capitaux a non seulement pour objectifs de libéraliser encore davantage les mouvements de capitaux, de donner aux grandes multinationales les moyens de se restructurer et d’obtenir des capitaux à moindre coût, d’accélérer le processus d’acquisition et de fusion au niveau européen, mais surtout de gérer l’énorme flux financier généré par la privatisation graduelle des systèmes de pension nationaux.
The purpose of creating an internal market for financial services and integrating the capital markets is not only to liberalise the movement of capital even further, not only to provide large multinational corporations with the means to restructure and acquire capital at the lowest cost, not only to speed up the process of acquisitions and mergers at European level, but mainly to manage the enormous flow of finance released by the gradual privatisation of national pensions systems.

Les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre cette résolution parce que, pour l’essentiel, elle rejoint les plans du grand capital qui consistent à instaurer une libéralisation débridée, à dépouiller encore davantage les pays pauvres, à ruiner le monde rural et à remettre en cause les acquis des travailleurs et les droits des peuples du monde entier.
The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion because most of it sides with the major corporations planning to bring about unbridled liberalisation, plunder even more poor countries, wipe out farming and attack the achievements of the workers and the rights of the people throughout the world.

Selon nous, il arrivera un moment où il ne sera plus nécessaire de libéraliser encore davantage, et où il faudra plutôt changer d'optique.
We say at some point we don't need to expand the scope of liberalization; we need to change the focus.

Ensuite, le gouvernement devrait cesser de vouloir libéraliser encore davantage le commerce et les investissements, notamment par la ZLEA, et s'opposer à ce que la question des investissements soit ajoutée à l'ordre du jour des pourparlers de l'OMC pour le nouveau millénaire.
Second, the government should stop talk aimed at furthering trade and investment liberalization, including the FTAA, and oppose investment being added to the millennium round of the WTO talks.