Vertaling van "libéralisation entreprises ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les entreprises multinationales et la libéralisation des échanges
Trade liberalization and the multinationals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'abolition des obstacles juridiques et administratifs aux échanges et investissements transfrontaliers dans l'UE a d'ailleurs été accentuée suite à la directive relative aux services dans le marché intérieur, à la directive notification (98/34) et à la libéralisation des échanges internationaux de services liés aux entreprises (voir directive « services »).
The abolition of legal and administrative obstacles to cross-border trade and investment in the EU has been stepped up following the Directive on Services in the Internal Market and the possible extension of the Notification Directive (98/34), together with the liberalisation of international trade in business-related services (see the 'Services' Directive).

Cinquante-trois pour cent des recettes des exportations proviennent de marchés autres que le marché américain, ou 55 p. 100. Vingt-trois pour cent des recettes proviennent des ventes à l'exportation ailleurs qu'aux États-Unis, soit principalement dans l'UE. Nous avons donc des entreprises très importantes, qui sont déjà très solides, mais un accord commercial plus libéralisé avec l'Europe aidera considérablement ces entreprises à aller de l'avant et à mieux réussir.
Fifty-three percent of those revenues that are exports are outside of the U.S., or 55% is outside of the U.S. The revenues on the export sales side for non-U.S., which is predominantly the EU, is 23%. So we've got some very important players, and they are already quite robust, but an enhanced liberalized trade agreement with Europe will significantly help these companies move forward and be more successful.

Nous générons par ailleurs un marché ouvert pour l'énergie avec l'Espagne, concentré dans l'électricité, MIBEL, qui anticipera la libéralisation partout au sein de l'Union européenne, et concentré également dans la création d'un réseau de gaz commun avec une libéralisation complète, que pourront utiliser toutes les entreprises, le producteur, le distributeur ou le détaillant.
We also are generating an open market for energy with Spain, concentrated in electrical power, MIBEL, which will anticipate liberalization all over the EU, and also concentrated in creating a common gas network with complete liberalization for companies to operate with them, the producer, the distributor, or the retailer.

Je voudrais insister sur le fait que nous avons le devoir - songez à certaines formes de libéralisation entreprises ailleurs -, de continuellement surveiller ensemble la sécurité et les aspects sociaux, entre autres choses, pouvant aller de pair avec la libéralisation.
I would point out that we have a duty, in view of some forms of liberalisation elsewhere, jointly to keep monitoring safety and the social aspects which are related to liberalisation.

Par ailleurs, je veux mentionner une citation du programme électoral du Bloc québécois pendant la campagne électorale concernant la libéralisation du commerce. On peut y lire: « Libéraliser le commerce de tous les types de textiles sauf ceux que les entreprises de chez nous fabriquent ».
I would also like to quote from the Bloc Québécois election platform, where that party proposes to “liberalize trade in all types of textiles except those manufactured by Quebec companies”.

Par ailleurs, des progrès ont été accomplis dans la transition vers l'économie de marché, notamment en ce qui concerne la privatisation des petites et moyennes entreprises (PME) et la libéralisation des échanges.
The countries of the region made some steps forward in the process of market-oriented reforms, in particular in the area of privatisation of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and trade liberalisation.

Ailleurs, le rapport lui-même reconnaît la suppression d’emplois en conséquence à la libéralisation, mais estime qu’il y aura augmentation des emplois dans des branches non productives, bourse, publicité, entreprises de courtage, etc.
Elsewhere, the same report admits that jobs have been lost as a result of liberalisation, but considers that new jobs will be created in non-productive sectors, on the stock exchange, in advertising, in financial services and so forth

- a noté avec intérêt que la prochaine présidence mettra l'accent sur les thèmes de l'innovation et de l'esprit d'entreprise et a par ailleurs pris note d'un ensemble d'aspects à approfondir, notamment : l'amélioration de l'exploitation commerciale des résultats de la recherche ; le perfectionnement du marché intérieur, pour ce qui concerne en particulier la simplification administrative et la propriété industrielle ; la poursuite des réformes économiques associées au processus de libéralisation des marchés ; l'amélioration des conditions d'accès et de fonctionnement des marchés de capitaux, orientés vers le capital à risque ; le renforcement des interactions entre les systèmes scientifiques et technologiques et entre ces derniers et les entreprises ; une meilleure adaptation du cadre légal et fiscal en mettant l'accent sur la création d'entreprises ; la mise en œuvre efficace du programme d'action associé à l'initiative e-Europe;
- welcomed the prominence that the themes of innovation and entrepreneurship would be given during the next Presidency and took note of a set of matters to be considered in depth, namely improved commercial exploitation of the results of research, the completion of the internal market, in particular simplified administration and industrial property, continuation of the economic reforms associated with the process of market liberalisation, improvement of the conditions of access to and the operation of capital markets, with emphasis on risk capital, greater interaction between science and technology and between them and businesses, better adaptation of the legal and tax framework, concentrating on the creation of businesses, and effective implementation of the plan of action associated with the eEurope initiative;

7. doute par ailleurs que l’Union atteigne les objectifs qu’elle se fixe en proposant à la fois, et de façon contradictoire, toujours plus de réglementation pour les entreprises européennes, une politique de concurrence accrue et une organisation de la division internationale du travail tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, ainsi qu’une libéralisation des activités de service public et de la protection sociale ;
7. Doubts furthermore that the Union can attain the goals it has set itself by means of parallel and yet contradictory proposals to regulate European undertakings ever more strictly, strengthen competition policy and organise the international division of labour both within and outside the EU, whilst liberalising the activities of public utilities and social protection;