Traduction de «libéralisation des services postaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation des services postaux
postal liberalisation

Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service

Loi de 1997 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1997 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi de 1987 sur le maintien des services postaux [ Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux ]
Postal Services Continuation Act, 1987 [ An Act to provide for the resumption and continuation of postal services ]

Loi prévoyant le maintien des services postaux [ Loi de 1991 sur le maintien des services postaux ]
An Act to provide for the continuation of postal services [ Postal Services Continuation Act, 1991 ]

services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]
post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]

Secteur Services des paiements (1) | Services des chèques postaux (2) [ C ]
Business Area Payment Services [ C ]

Secteur Services postaux [ P ]
Business Area Postal Services [ P ]

Division principale Marketing Services postaux [ MP ]
Marketing Postal Services Main Division [ MP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Pour déterminer la nature et la portée de ces modifications, la Corée tiendra compte de divers facteurs, notamment la situation sur le marché coréen, l'expérience d'autres pays en matière de libéralisation des services postaux et la nécessité de garantir le service universel.
(b) In determining the nature and extent of such amendments, Korea will consider various factors, including domestic market conditions, the experience of other countries with postal liberalisation, and the need to ensure universal service.

J’ai écouté sa réponse et à certains égards je suis relativement satisfait de ce que j’ai entendu, mais de nombreuses personnes au sein de ce Parlement craignent qu’avec la libéralisation des services postaux, les conditions sociales et les conditions de travail, ainsi que l’obligation de service universel, ne soit sacrifiées sur l’autel de la libéralisation et de la privatisation.
I have heard the Commissioner’s response and, in some respects, I am gratified at what I have heard, but there is deep concern in this Parliament that, with the liberalisation of the postal services, social conditions and workers’ conditions, as well as the service conditions that are contained in the universal service, will be diluted on the altar of liberalisation and privatisation on some issues.

L'ouverture progressive du marché et la libéralisation des services postaux de l'Union européenne sont entrées dans une phase décisive.
Gradual market opening and liberalisation of EU postal services entered into a decisive phase.

Commencer la libéralisation des services postaux et mettre en place une autorité nationale de régulation.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.

L'autorité de concurrence progresse dans l'amélioration de la concurrence dans des secteurs spécifiques tels que les organismes professionnels, mais le gouvernement se montre prudent sur la déréglementation des pharmacies et la libéralisation des services postaux.
The competition authority is progressing in further improving competition in specific sectors such as professional bodies, although the government is taking a cautious line on the deregulation of pharmacies and the liberalisation of postal services.

Cela étant, le Conseil va-t-il réserver un accueil favorable à la démarche suivie par le Parlement européen en ce qui concerne la libéralisation des services postaux, en maintenant la limite proposée de 150 grammes jusqu'à ce qu'ait été entreprise une étude approfondie sur la faisabilité d'une libéralisation plus poussée ?
In that light will the Council look favourably on the European Parliament's approach to liberalisation of postal services, maintaining the proposed 150g limit until such time as an in-depth review is undertaken on the feasibility for further liberalisation.

Cela étant, le Conseil va-t-il réserver un accueil favorable à la démarche suivie par le Parlement européen en ce qui concerne la libéralisation des services postaux, en maintenant la limite proposée de 150 grammes jusqu'à ce qu'ait été entreprise une étude approfondie sur la faisabilité d'une libéralisation plus poussée?
In that light will the Council look favourably on the European Parliament's approach to liberalisation of postal services, maintaining the proposed 150g limit until such time as an in-depth review is undertaken on the feasibility for further liberalisation.

- (DE) Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur la libéralisation des services postaux garantit une ouverture contrôlée du marché des services postaux en Europe.
– (DE) Mr President, the Council common position on the liberalisation of postal services guarantees that there will be a controlled opening of the market in these services in Europe.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que nous a appris le débat, ou plutôt la polémique suscitée par le commissaire Bolkenstein dans sa poursuite d'une libéralisation des services postaux, entreprise en l'absence de tout bilan de la première étape et en violation des règles définies par cette directive ? Que sous couvert de termes progressistes et valorisant tels que modernisation, libéralisation, accompagnement des essors technologiques, on bascule dans une régression de la qualité sociale d'un pays.
– (FR) Madam President, Commissioner, what we have learned from the debate or, rather, the controversy created by Commissioner Bolkenstein in his quest to liberalise the postal services, undertaken in the absence of any assessment of the first phase and in contravention of the rules defined by this directive is that, under cover of progressive and status-enhancing terms such as modernisation, liberalisation and keeping pace with rapid technological developments, we are slipping into a situation in which the social quality of countries is declining.