Vertaling van "libéralisation de l’essentiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libéralisation des services essentiels d'utilité publique
process of liberalizing public utilities

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

libéralisation économique [ libéralisation de l'économie ]
economic liberalization [ liberalization of economy ]

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

Décision relative à la mise en œuvre de la déclaration de Yamoussoukro concernant la libéralisation de l'accès aux marchés du transport aérien en Afrique
Decision Relating to the Implementation of the Yamoussoukro Declaration Concerning the Liberalisation of Access to Air Transport Markets in Africa [ Yamoussoukro Two ]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

libéralisation | libéralisation des échanges
liberalisation | trade liberalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La libéralisation du régime des visas est un élément essentiel de la déclaration du 18 mars dont l’objectif est de réduire l’immigration clandestine.
Visa liberalisation is a core part of the EU-Turkey Statement of 18 March which is designed to decrease irregular migration.

La libéralisation du régime des visas en faveur de la Turquie constitue un point essentiel de la déclaration UE-Turquie du 18 mars 2016, qui prévoit que la concrétisation de la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas sera accélérée afin que les obligations en matière de visa pour les citoyens turcs soient levées au plus tard à la fin du mois de juin 2016, pour autant que tous les critères de référence soient respectés.
Visa liberalisation for Turkey is a key component of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 which stated that the fulfilment of the visa liberalisation roadmap will be accelerated with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all benchmarks have been met.

Cependant, la diminution a essentiellement concerné les produits importés en franchise de droits NPF (10 % de réduction), les importations de produits entièrement libéralisés en vertu de l’accord augmentant de 19 %, celles de produits partiellement libéralisés de 15 % et celles de produits soumis à des contingents tarifaires préférentiels de 86 % (les quantités initiales étant toutefois très faibles).
This being said, the reduction essentially occurred in the products that enter MFN duty free (10% reduction), whereas the imports of those products that have been fully liberalised under the Agreement increased by 19%, those partially liberalised by 15% and those under the preferential tariff quotas - albeit from a very low level - by 86%.

Si, par conséquent, ce marché doit être libéralisé, il est essentiel que les conditions dans lesquelles les exploitants pourront y travailler ne soient pas discriminatoires et présentent un maximum de transparence.
Therefore, if the rail market is to be liberalised, it is essential that conditions to operate in such an open market are as non-discriminatory and transparent as possible.

6. souligne qu'une libéralisation indifférenciée (comme l'illustre l'insistance de la Commission à obtenir une réduction des droits de douane de 80 % en 15 ans) n'a pas de sens, puisque des études économiques montrent qu'un effet de la libéralisation des échanges commerciaux sur la réduction de la pauvreté est incertain et que les pays qui en ont le plus profité sont ceux qui ont procédé à une libéralisation sélective et graduelle en combinaison avec un soutien public des secteurs essentiels;
6. Stresses that an across-the-board liberalisation (like the Commission’s insistence on at least ‘80 % tariff liberalisation in 15 years’) does not make any sense, as economic research demonstrates that a positive effect of trade liberalisation on poverty reduction is not to be taken for granted and that the countries that have benefited most are those that have carried out selective and gradual liberalisation in combination with state support to key sectors;

17. se félicite du plan d'action visant à la libéralisation du régime des visas pour l'Ukraine, tel que convenu le 22 novembre 2010 lors du quatorzième sommet UE-Ukraine; estime qu'il constitue un outil pratique pour mener des réformes essentielles dans les domaines concernés; souligne notamment que la consolidation de l'état de droit et le respect des libertés fondamentales seront cruciales pour remplir les critères de libéralisation du régime des visas; invite la Commission à assister les autorités ukrainiennes dans leurs efforts pour aller vers cette libéralisation;
17. Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed at the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; considers the Action Plan to be a practical tool to drive forward essential reforms in the relevant areas; points out, in particular, that consolidation of the rule of law and respect for fundamental freedoms will be crucial in order to meet the benchmarks for visa liberalisation; calls on the Commission to assist the Ukrainian authorities in their efforts to advance towards visa liberalisation;

10. se félicite du plan d'action visant à la libéralisation du régime des visas pour l'Ukraine, tel que convenu le 22 novembre 2010 lors du quatorzième sommet UE-Ukraine; estime qu'il s'agit d'un outil pratique pour mener des réformes essentielles dans les domaines concernés; souligne notamment que la consolidation de l'état de droit et le respect des libertés fondamentales seront cruciales pour remplir les critères de libéralisation du régime des visas, dans les domaines de l'ordre public, de la sécurité et des relations extérieures; invite la Commission à assister les autorités ukrainiennes dans leurs efforts pour progresser vers cette libéralisation;
10. Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; considers the Action Plan to be a practical tool to drive forward essential reforms in the relevant areas, in particular consolidation of the rule of law and respect for fundamental freedoms will be crucial in order to meet the benchmarks for visa liberalisation in the areas of public order and security and external relations; calls on the European Commission to assist the Ukrainian authorities in its efforts to advance towards visa liberalisation;

Dans ses résolutions du 1er décembre 2005 et du 4 avril 2006 sur le cycle de Doha et sur les conférences ministérielles de l’OMC, le Parlement européen a demandé que des services publics essentiels, comme les services audiovisuels, soient exclus de la libéralisation dans le cadre des négociations du GATTS.
In its resolutions of 1 December 2005 and 4 April 2006 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.

En effet - et je me réjouis que pour l’essentiel dans ce Parlement, au travers de notre projet de résolution, nous soyons parvenus à éviter ces écueils -, un certain nombre de gens voudraient que la stratégie de Lisbonne se réduise à une sorte de recette magique, à un programme de libéralisation tous azimuts: libéralisation du marché des services, libéralisation du marché du travail, libéralisation des systèmes de retraite. Comme si cela suffisait en soi à assurer la relance de la croissance et de la compétitivité européennes.
In fact – and I welcome the fact that in this Parliament, essentially, by means of our motion for a resolution, we have managed to avoid these pitfalls – there are a certain number of people who would like to see the Lisbon strategy reduced to a sort of magic formula, a programme of wholesale liberalisation: liberalisation of the services market, liberalisation of the employment market, and liberalisation of pension schemes, as if that was enough in itself to ensure the relaunching of European growth and of competitiveness.

Le processus actuel de libéralisation du marché des télécommunications est le principal instrument dont dispose l'UE pour créer les infrastructures essentielles pour une nouvelle économie dynamique qui offre de nouveaux services et des prix plus bas aux utilisateurs finaux.
The ongoing liberalisation of the telecommunications market is the EU's main tool to create the essential infrastructures for a dynamic new economy, providing new services and lower prices for the end-users.