Traduction de «libéralisation de l’agriculture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisation économique [ libéralisation de l'économie ]
economic liberalization [ liberalization of economy ]

légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement
decriminalization of abortion

ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire [ Agriculture et Agroalimentaire Canada | ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire | Agriculture et Agro-alimentaire Canada | ministère de l'Agriculture | Agriculture Canada ]
Department of Agriculture and Agri-Food [ Agriculture and Agri-Food Canada | Department of Agriculture | Agriculture Canada ]

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales [ ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | Department of Agriculture and Food | Department of Agriculture | Bureau of Agriculture | Board of Agriculture | Department of the Commissioner of Agriculture and Arts | Department of the Commissioner of Agriculture an ]
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs [ OMAFRA | Ministry of Agriculture and Food | Department of Agriculture and Food | Department of Agriculture | Bureau of Agriculture | Board of Agriculture | Department of the Commissioner of Agriculture and Arts | Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works ]

Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l´agriculture (1) | Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (2) [ FAO ]
Food and Agriculture Organization [ FAO ]

Forum mondial de l'alimentation et de l'agriculture [ GFFA ]
Global Forum for Food and Agriculture [ GFFA ]

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Loi sur l'agriculture [ LAgr ]
Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture | Agriculture Act [ AgricA ]

développement durable de l'agriculture
sustainable agricultural development

multifonctionnalité de l'agriculture | multifonctionnalité agricole
multifunctionality of agriculture | agricultural multifunctionality

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La libéralisation de l’agriculture, en général, et du secteur du lait, en particulier, est un désastre.
The liberalisation of agriculture, in general, and of the dairy sector, in particular, has been a disaster.

La Commission de la productivité d’Australie évalue les gains mondiaux à environ $50 milliards avec la libéralisation de l’agriculture, $80 milliards avec la libéralisation des échanges de produits manufacturés et environ $130 milliards avec la libéralisation des services.
The Australian Productivity Commission found global gains of about $50bn from agricultural liberalisation, $80bn from manufactures liberalisation and around $130bn from services liberalisation.

Selon ces études, les gains de la libéralisation dans l’agriculture seraient partagés de façon inégale, profitant à un petit nombre d’exportateurs très compétitifs (Australie, Nouvelle-Zélande, Brésil, Argentine, Thaïlande) ainsi qu’aux consommateurs des pays développés qui libéralisent leurs échanges de produits agricoles (AELE, Corée, Taiwan, et dans une moindre mesure l’Union européenne).
These studies suggest that gains from liberalisation in agriculture would be unevenly distributed, benefiting few very competitive exporters (Australia, New Zealand, Brazil, Argentina, Thailand) and consumers in developed countries that liberalise their agriculture trade (EFTA, Korea, Taiwan, and to a lesser extent the EU).

Tous ceux qui soutiennent que le commissaire Mandelson est déjà allé trop loin et qui pensent que nous ne pouvons pas libéraliser davantage l’agriculture doivent se rendre compte que leurs politiques ont un coût élevé et que l’Europe - la première puissance commerciale au monde - paiera cher l’échec de ne pas obtenir l’accès à de nouveaux marchés.
All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power - will pay dearly for failure to obtain new market access.

En vue de l’établissement d’une zone euro-méditerranéenne de libre échange d'ici 2010, des négociations sur la libéralisation des services et de l’investissement et sur l’approfondissement de la libéralisation de l’agriculture devraient être lancées prochainement.
Negotiations on liberalising services and investment and on further agricultural liberalisation should be launched shortly with a view to establishing a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.

Au sujet de la discussion concernant la libéralisation de l'agriculture, j'ai constaté—et on en a beaucoup parlé—que dans les autres pays, en tout cas ceux du Tiers monde, ce genre de propositions a conduit à la stagnation. Pire encore, les pays qui ont remplacé leurs cultures indigènes par des cultures plus commercialisables sur le marché international font face à un effondrement des prix et se retrouvent dans une situation pire qu'elle ne l'était avant la libéralisation.
In regard to the discussion over agricultural liberalization, my experience is and there is much discourse on this fact that these kinds of proposals in other countries, certainly in the third world, have actually led to stagnation, or worse, they have put those nations that have changed their indigenous crops towards more internationally commercially viable products to a point where they are facing depressed prices and of course are worse off than they were before liberalization began for those countries.

En fait, l’objectif avoué de la réforme de la PAC de juillet dernier est de réaliser des économies budgétaires, plus précisément 113 millions d’euros d’économies annuelles d’ici 2013, et aussi de garantir la libéralisation de l’agriculture au cours des négociations de l’OMC.
As a matter of fact, the stated objective of last July’s CAP reform is to make budgetary savings, more specifically of EUR 113 million in annual savings by 2013, and also to ensure the liberalisation of farming in the WTO negotiations.

Même le rapporteur, M. Garot qui, en tant que social-démocrate, considère malheureusement la libéralisation de l’agriculture comme un phénomène naturel, constate à présent que quelque chose ne tourne pas rond au niveau du financement de l’agriculture.
Even the rapporteur, Mr Garot, who, as a Social Democrat, unfortunately considers the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon, now observes that something is amiss where agricultural subsidies are concerned.

Il serait malheureux qu’un socialiste qui, par nature, croit en une société qui peut être modelée comme on le souhaite, accepte la libéralisation de l’agriculture comme étant un phénomène naturel.
It is unfortunate that a Socialist, of all people, who, by nature, believes in a society that can be moulded to one's will, should accept the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon.

La Chambre et le Sénat américains ont chacun adopté un projet de loi en février qui donnerait force de loi au concept de la libéralisation de l'agriculture.
Both the U.S. House and Senate bills that were passed in February would enact the freedom to farm concept.