Vertaling van "libéralisation conduise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

libéralisation complète du commerce [ libération totale du commerce | libéralisation commerciale complète | libéralisation commerciale totale | libéralisation complète | libéralisation totale ]
complete trade liberalization [ full trade liberalization | complete liberalization | full liberalization ]

libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | libéralisation des échanges commerciaux | libéralisation | libération des échanges
liberalization of trade | trade liberalization | liberalization

libéralisation du commerce [ libéralisation commerciale | libéralisation des échanges | libéralisation ]
liberalization of trade [ trade liberalization | liberalization | freer trade ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

libéralisation | libéralisation des échanges
liberalisation | trade liberalisation

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
complete liberalisation of abortion laws | complete liberalization of abortion laws

programme conduisant à un grade
degree programme

programme conduisant à un certificat
certificate programme

libéralisation du marché
liberalisation of the market [ liberalization of the market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant que les instruments juridiques (accords en matière d'assouplissement des formalités d'octroi des visas et de réadmission) et politiques (dialogue sur les politiques à mener et plans d'action) soient mis en œuvre de façon efficace, l'UE pourrait envisager, au cas par cas et en tenant compte de la relation globale avec le pays partenaire concerné, de prendre des mesures conditionnelles conduisant progressivement à la libéralisation du régime des visas pour le pays en question.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.

2. souligne que, puisqu'il ne peut être tenu pour acquis que la libéralisation conduise à la croissance et à la réduction de la pauvreté, les politiques commerciales et d'aide au commerce doivent systématiquement être élaborées sur la base de processus transparents, inclusifs et participatifs avec l'ensemble des parties prenantes, une attention particulière étant accordée aux plus désavantagées d'entre elles, notamment aux femmes;
2. Stresses that since it cannot be taken for granted that trade liberalisation leads to growth and poverty reduction, trade and aid for trade policies must consistently be designed on the basis of transparent, inclusive and participatory processes involving all stakeholders, with special attention to the most disadvantaged, especially women;

Il est cependant essentiel de veiller à ce que l'utilisation de fonds publics ne conduise pas à favoriser un seul acteur du marché, à modifier les conditions d'un marché concurrentiel, ni à supprimer les avantages d’un marché des télécommunications libéralisé». , a déclaré le vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, M. Joaquín Almunia.
It is however crucial to ensure that public funds are not used to favour one market player, alter competitive market conditions and roll back the benefits of a liberalised telecommunications market". said Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia.

23. invite la Commission, dans la mise en œuvre de la directive sur la libéralisation des services postaux, à vérifier la conformité avec l'obligation de service universel et à s'assurer que la concurrence se concentre sur les domaines de la qualité et du service et ne conduise pas à un dumping social au détriment des travailleurs;
23. Calls on the Commission, in implementing the directive on postal service liberalisation, to verify compliance with the universal service obligation and to ensure that competition focuses on the areas of quality and service and does not lead to social dumping at the expense of workers;

Ainsi, il ne lui suffit pas d’attaquer les monopoles publics, notamment dans le domaine de l’électricité, de demander la libéralisation des appels locaux ou de considérer que les privatisations et libéralisations des services publics conduisent à de meilleurs prix et à une meilleure qualité.
It therefore comes as no surprise that it attacks the public monopolies, specifically in the field of electricity, that it calls for the local call market to be opened up or that it considers that the privatisation and liberalisation of public services will lead to lower prices and higher quality.

40. partage l'opinion de la Commission selon laquelle il est indispensable d'intégrer pleinement la dimension commerciale dans la politique de développement de l'UE; relève que le soutien de l'UE en faveur du développement des politiques commerciale et d'investissement, du renforcement de la compétitivité du secteur privé et de l'intégration économique régionale peut contribuer de façon substantielle à la croissance ainsi qu'à la création de richesses et d'emplois dans les pays en développement, conduisant à l'éradication de la pauvreté et à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale; souligne l'importance de ce que la libéralisation des échanges et des investissements dans les pays en développement s'effectue en tenant compte de la fragilité générale de ceux-ci et à un rythme adapté à leurs économies précaires; souligne combien il est essentiel que cette libéralisation/intégration permette aux effets dynamiques à long terme sur la société de se développer au maximum tout en garantissant que les coûts engendrés par un tel changement soient minimisés;
40. Agrees with the Commission that full incorporation of the trade dimension is indispensable for EU development policy; stresses that EU support for the development of trade and investment policies, strengthening the competitiveness of the private sector and regional economic integration, can substantially contribute to creation of growth, income and employment in developing countries, leading to poverty eradication and the integration of developing countries in the world economy; stresses the importance of ensuring that liberalisation of trade and investment in the developing countries takes place with due regard for the general fragility of the developing countries and at a pace suited to the developing countries' fragile economies; stresses the importance of ensuring that such liberalisation/integration maximises the dynamic, long-term effects on society, while minimising the costs of the change;

S'inscrivant dans le droit fil des conclusions du rapport Bangemann, le plan définit la libéralisation des infrastructures comme l'une des principales initiatives conduisant au développement du réseau et des applications qui constituent le fondement même de la société de l'information.
In line with the conclusions of the Bangemann group report, that Plan identifies infrastructure liberalisation as one of the main initiatives to be taken in order to open the way for the development of the network and applications on which the information society relies.

Dans ces deux cas, il sera nécessaire de garantir qu'un système approprié de contrôle du respect de la réglementation soit mis en place afin de prévenir que de telles mesures de libéralisation ne conduisent pas à circonvenir les droits exclusifs légitimes du prestataire du service réservé.
In both cases, it will be necessary to ensure that the appropriate regulatory control systems are in place to prevent such liberalising measures leading to circumvention of legitimate exclusive rights of reserved service providers.

Certaines organisations, notamment les abonnés d'affaires et les nouveaux entrants potentiels, souhaitaient que la libéralisation se produise plus tôt, d'autres voulaient la retarder, mais d'une manière générale on a reconnu qu'une période d'adaptation était nécessaire, et que les cinq ans qui conduisent à 1998 devraient suffire.
Some organisations, particularly business users and potential entrants, wanted liberalisation before 1998, some wanted postponement, but it was generally recognised that an adjustment period was required and that the 5 year period to 1998 was about right.