Vertaling van "libérale sera contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera peut-être très intéressant pour vous, monsieur le Président, de comprendre pourquoi certains d'entre nous qui avons exactement les mêmes valeurs, à savoir les valeurs libérales, les mêmes valeurs sur la famille et les mêmes préoccupations concernant la protection de la définition traditionnelle du mariage, etc, voteraient contre cette mesure législative, que j'estime être très bonne, alors que d'autres voteraient en faveur de ce projet de loi, de ce côté-ci de la Chambre exclusivement.
I think it may be of great interest to you, Mr. Speaker, to comprehend why some of us who share exactly the same values, the same Liberal values if you will, the same values about family, and the same concerns about protecting the traditional definition of marriage and so on and so forth, would vote against this legislation, which I believe is very good legislation, and some would vote for it on this side exclusively.

Je vais maintenant mettre aux voix et nous tiendrons un vote par appel nominal (La motion est rejetée par 7 voix contre 4). La motion est rejetée, ce qui signifie que la suivante ne sera pas présentée (Article 3) Nous retournons maintenant à l'article 3 et à la motion libérale de la page 9.
I will call the question now, and we've got a recorded vote (Motion negatived: nays 7; yeas 4) The motion is defeated, which means the next one won't be showing up (On clause 3) We're now going to go back to clause 3, and the Liberal motion on page 9.

Nous avons entendu le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice réfuter, rejeter et annoncer clairement que la majorité libérale sera contre les motions qui ont été déposées, celles que nous discutons présentement, sauf la motion n 6 déposée par la ministre de la Justice et procureur général du Canada.
We have heard the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice refute, reject and announce clearly that the Liberal majority will oppose the motions tabled, which we are currently debating, with the exception of Motion No. 6, tabled by the Minister of Justice and Attorney General of Canada.

Je vous signale qu'une opposition vigoureuse à l'OMC et à la participation du Canada à cette organisation est en voie de se former, et ce sera une campagne plus vaste, plus intelligente et plus radicale que celle qui a réussi contre l'AMI. Ceux qui prévoient continuer à faire avancer ces politiques néo-libérales et qui s'attendent à ce que le public tende l'autre joue vont avoir quelques désagréables surprises.
I let you know that a vigorous resistance to the WTO and Canada's participation in it is in the making, which will be bigger, smarter, and more radical than the successful campaign against the MAI. Those who plan to continue to push forward these neo-liberal policies and expect the public to turn the other cheek have some nasty surprises coming their way.