Traduction de «libérale du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération libérale du Québec
Quebec Liberal Federation

Les Clubs de femmes de carrières libérales et commerciales de la province de Québec
The Business and Professional Women's Clubs of the Province of Quebec

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

membre d'une profession libérale | professionnel libéral | professionnelle libérale
professional

revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | revenu de profession libérale
professional income

dans une intention libérale | intention libérale
animus donandi

Québec
Quebec (geographic location)

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, même la très fédéraliste opposition libérale à Québec rappelle au gouvernement fédéral la nécessité d'accorder au Québec la place qui lui revient dans les organisations internationales, lorsqu'il s'agit de langue et de culture.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, even the very federalist Liberal opposition in Quebec City is reminding the federal government of the need to accord Quebec its rightful place in international organizations where language and culture are concerned.

Encore une fois, j'en veux à la députation libérale du Québec qui n'a pas su défendre les intérêts du Québec.
Again, I am upset at Quebec Liberal members for not protecting the interests of Quebec.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de constater que, du côté de l'opposition, on n'est pas prêts nécessairement à reconnaître le verdict populaire du 30 octobre dernier parce que l'autre jour, vous le savez fort bien, les parlementaires de l'opposition libérale à Québec ont demandé au gouvernement du Québec et à son premier ministre de respecter, et de reconnaître surtout, le verdict populaire qui s'est tenu ce soir-là.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am very happy to see that the opposition is not necessarily ready to recognize the people's verdict of October 30, because the other day, as you know full well, members of the Liberal opposition in Quebec asked the Quebec government and its Premier to respect, and above all to recognize, that verdict.

Même Mme Liza Frulla, ex-ministre libérale du Québec -ce n'est pas une souverainiste, elle-, même elle l'a admis, Ottawa met des bâtons dans les roues avec ses chevauchements, des dédoublements résultant de son intervention concurrente avec Québec en matière de culture.
Even Liza Frulla, the former Quebec Liberal minister-who is not a sovereignist-admitted that Ottawa is creating overlap and duplication by interfering in Quebec's cultural affairs.

On peut alors supposer un manque flagrant de cohésion entre le discours des députés libéraux du Québec à Ottawa et ceux de l'aile libérale au Québec.
This seems to indicate a serious lack of consistency between what Liberal members from Quebec say in Ottawa and what the Liberal wing is saying in Quebec.