Traduction de «libérale a commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

Internationale Libérale | Union Libérale mondiale | IL [Abbr.]
Liberal International | World Liberal Union | LI [Abbr.]

Union nationale des associations de professions libérales | Union nationale des professions libérales | UNAPL [Abbr.]
National Union of Professionals

dans une intention libérale | intention libérale
animus donandi

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

traitement médicamenteux commencé
Medication started

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’est pas seulement important de traduire les auteurs en justice, car il s’agit souvent d’un processus à long terme, mais entre-temps, pour ceux qui craignent que les violations des droits de l’homme passent inaperçues ou soient en fait tolérées par les démocraties libérales, commencer à tenir pour responsables les auteurs individuels de violations des droits de l’homme est une reconnaissance de la souffrance et de notre crédibilité dans l’Union européenne.
It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process, but in the meantime, for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, starting to hold individual human rights violators accountable is an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.

Toutefois, pour compenser les lacunes, la motion libérale préconisait une action décisive immédiate pour réduire nos émissions, en commençant par une cible intérieure obligatoire de réduction à long terme des émissions, la mise en œuvre d'un plan national de lutte contre les changements climatiques assorti d'un règlement s'appliquant à toute l'économie, des investissements stratégiques dans des technologies renouvelables et propres, la convocation d'une conférence des premiers ministres dans les 90 jours de l'adoption de la motion pour que le pays puisse aller de l'avant, une décision du gouvernement de rétablir immédiatement le programme écoÉNERGIE, qui aidait les Canadiens à améliorer le rendement énergétique de leur maison, parce que c'est précisément là que nous devons commencer, dans chaque maison, dans chaque bureau et dans chaque collectivité.
However, to compensate for its shortcomings, our Liberal motion called for immediate and decisive action to reduce our emissions starting with a domestic legally-binding, long-term emissions reduction target and the implementation of a national climate change plan with economy-wide regulations to get us there; strategic investments in renewable and clean technology; a first ministers' meeting within 90 days of the motion passing so that we could start moving forward as a country; and for the government to immediately reverse their short-sighted decision to cancel the ecoENERGY program that supported Canadians in making their homes more energy efficient, because that is precisely where we need to start — in every home, in every office, in every community.

En fait, l'opposition libérale a commencé à lancer des attaques virulentes contre notre plan d'équité.
In fact, the Liberal opposition has become vicious in its attack on our fairness plan.

En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.

Durant la présidence de Levon Ter-Petrosian, le pays a commencé à se distancier brusquement des normes libérales et démocratiques.
During the presidency of Levon Ter-Petrosian the country began to depart sharply from liberal and democratic standards.

Nous devons interpréter ces votes comme un signe de protestation contre des politiques libérales, un signe de malaise social profond et de crise sociale, économique et environnementale, dus à l’échec de ces politiques libérales, à commencer par le pacte de stabilité et les privatisations.
What we have here is a protest at liberalist policies, deep social malaise and a social, economic and environmental crisis, all due to the failure of these liberalist policies, starting with the Stability Pact and the privatisations.

Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet, faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.
If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.

Le monde est en train d'adopter lentement des pratiques commerciales plus libérales, en commençant par la libéralisation du commerce des produits agricoles.
The world is slowly lurching toward more liberal trade including freer trade in agricultural products.

Cela avait commencé par une approche libérale, au sens non partisan du terme, parce qu'aujourd'hui, l'approche libérale est quelque peu différente.
The process began with a liberal approach, by this I mean small ``l'' liberal, in the non partisan sense, because nowadays the Liberals have a rather different approach.

Notons-le clairement, ce Budget constitue d'abord et avant tout une décentralisation du déficit accumulé par les libéraux Trudeau, Chrétien, Lalonde et Turner, une décentralisation de la facture libérale qui commence avec les coupures dans les transferts fédéraux au titre de l'éducation postsecondaire, de la santé et de l'aide sociale.
Make no mistake, this budget is, above all, about decentralizing the deficit accumulated by Liberals Trudeau, Chrétien, Lalonde and Turner, about decentralizing the Liberal debt, starting with cuts in federal transfer payments for post-secondary education, health care and social assistance.