Traduction de «libéral sera jugé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci vont avoir l'occasion de rendre leur verdict le jour où le gouvernement libéral sera jugé. Ils pourront alors décider qui a le meilleur programme d'allégement fiscal et qui a une vision pour l'avenir de notre pays.
Canadians are going to get their chance to give their judgment on what will be judgment day for the Liberal government when they get to decide who has the best tax relief program and who has a vision for the future of this country.

Nous serons jugés par nos actes tout comme l'ancien gouvernement libéral sera sévèrement jugé pour son inaction.
We will be judged by our action just as the previous Liberal government will be judged harshly by its inaction.

Tel est le fond de ce que le juge Gomery a trouvé et sur lequel ce Parti libéral et ce gouvernement sera jugé dans les prochaines semaines (1140) [Traduction] Ce n’est pas tout.
These are Justice Gomery's findings, and the Liberal Party and this government will be judged on those findings in the coming weeks (1140) [English] That is not all.

Si l’on en juge par le climat politique qui règne actuellement en Afghanistan, il sera plus difficile d’obtenir la libération en toute sécurité de M. Kambakhsh si on donne l’impression que les autorités afghanes cèdent aux pressions internationales.
Judging by the current political climate in Afghanistan, it will be harder to secure Mr Kambakhsh’s safe release if it appears that the Afghan authorities are bowing to international pressure.

Les magiciens du Parti libéral sont certains que d'ici à ce que le juge O'Connor se mette au travail, les élections prévues au printemps seront choses du passé. D'ici là, toute question posée ici ou à l'autre endroit relativement à l'affaire Arar sera jugée irrecevable, étant donné que le dossier fait l'objet d'une enquête publique en vertu de la Loi sur les enquêtes.
By the time Mr. Justice O'Connor gets down to work, Liberal Party wizards are certain that the spring election they are counting on will be history; meanwhile, any question here or in the other place on the Arar matter will be considered unacceptable since it has been referred to a public inquiry under the Inquiries Act.

J’ai finalement été libéré moyennant une caution de 25 000 euros, et je suis sommé de comparaître devant les tribunaux d’occupation turcs le 20 janvier - sans quoi un mandat d’arrêt sera émis à mon encontre. Si je suis jugé coupable, je risque une peine de trois ans de prison.
I was eventually released on bail of over EUR 25 000 and am summoned to appear before the Turkish occupation courts on 20 January; otherwise a warrant for my arrest will be issued. If found guilty, I face a three-year jail sentence.

Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s’il s’avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.

3. Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
3. Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.

Le gouvernement libéral sera jugé sur sa sensibilité aux situations humaines vécues par ces travailleurs et leur famille.
The federal government will be judged on its sensitivity to the situations experienced by these workers and their families.