Traduction de «libéral selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je rejette l'affirmation du député libéral selon laquelle le nombre de travailleurs étrangers temporaires pourrait dépasser le nombre de résidents permanents.
Mr. Speaker, I reject the stat that the Liberal member claims in terms of the temporary foreign workers outstripping the number of permanent residents.

La députée ne partage-t-elle pas la position du Parti libéral selon laquelle les diverses mesures contenues dans le projet de loi C-38 auraient dû être présentées séparément, sous la forme de divers projets de loi qui auraient chacun fait l'objet d'un débat distinct?
Does the member not agree with the Liberal Party's stand that Bill C-38 should have been broken down, that there should have been several pieces of legislation brought in and that this should be a stand-alone debate taking place on a separate bill?

Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui, le député de Kings—Hants exposait une théorie au nom du Parti libéral selon laquelle, essentiellement, notre politique commerciale devrait être basée sur le principe qu'un partenariat économique entre le Canada et un autre pays aurait nécessairement un effet positif sur le bilan de ce pays en matière de droits de la personne.
Mr. Speaker, earlier in the day, on behalf of the Liberal Party, the member for Kings—Hants was advancing a theory that essentially stated that our trade policy should be based on the principle that if we engage economically with nations, somehow this will automatically have a positive effect on their human rights record.

3. note que, d'après la Cour des comptes, la raison imputable était une libération tardive des fonds; prend acte de la remarque générale de la Cour des comptes, selon laquelle, dans le cas des petites agences dotées de ressources limitées, la libération des fonds à la fin de l'année met en péril la mise en œuvre des activités opérationnelles;
3. Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;

3. note que, d’après la Cour des comptes, la raison imputable était une libération tardive des fonds; prend acte de la remarque générale de la Cour des comptes, selon laquelle, dans le cas des petites agences dotées de ressources limitées, la libération des fonds à la fin de l'année met en péril la mise en œuvre des activités opérationnelles;
3. Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;

8. se félicite de la décision du premier ministre Ehoud Olmert d’explorer la possibilité de reprendre les pourparlers de paix avec la Syrie, de la première réaction positive de la Syrie et de l'annonce faite par M. Olmert selon laquelle plusieurs prisonniers palestiniens seront prochainement libérés;
8. Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;

Selon moi, nous avons agi de la sorte en raison de la philosophie du gouvernement libéral selon laquelle des investissements dans la défense nationale et la protection de la souveraineté ne constituent pas une priorité; on y voit plutôt une occupation frivole de la part de fauteurs de guerre éventuels et on croit que la Deuxième Guerre mondiale était celle qui devait mettre fin à toutes les guerres.
We have done this, I believe, because it reflects a philosophical attitude of the Liberal government that investments in national defence and protection of sovereignty are not a priority, that it is a frivolous occupation of would be warmongers and that the second war was the war to end all wars.

D'une même façon, la commission n'a pas soutenu la position du groupe libéral selon laquelle il serait utile de publier les modèles économétriques de la BCE applicables à la zone euro, en partie par crainte d'un usage abusif.
Similarly, the committee did not support the Liberal position that it would be useful to publish the ECB’s econometric models of the euro area, partly for fear that they may be abused.

Il importe également de rappeler la déclaration de la Roumanie selon laquelle la décision du Conseil européen de Berlin de 1999, en vertu de laquelle tous les crédits libérés grâce à l'adhésion par le groupe d'États entrant dans l'Union pour juin 2004 sont réattribués aux pays candidats restants, doit être scrupuleusement respectée.
It is also relevant to recall Romania's statement that the decision of the Berlin European Council in 1999, by which all funds released through the accession by the group of States entering the Union by June 2004 are reallocated to the remaining candidate countries, should be strictly respected.

Donc, manifestement, l'hypothèse de notre collègue libéral selon laquelle les personnes concernées pourraient trouver un autre emploi est moins plausible et, en ce qui concerne le crédit d'impôt, le trou a été fermé.
So, the theory put forward by our Liberal colleague, that these individuals could find other work, is less plausible and, as regards the tax credit, the hole has been plugged.