Vertaling van "libéral se sert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

paire qui sert
server pair | serving pair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti libéral se sert du Parlement comme d'un instrument partisan à la veille de son congrès.
The Liberal Party is using parliament as a partisan tool, on the eve of its convention.

Le gouvernement libéral se sert maintenant de la guerre au Kosovo pour camoufler l'arnaque de 30 milliards de dollars dont seront victimes les retraités.
Now the Liberal government is using the war in Kosovo as a smokescreen for the $30 billion rip-off of pensioners.

Dans son arrogance, le gouvernement libéral se sert des ministères comme de caisses noires pour distribuer les subventions et les contributions: ACDI, ACDI Inc., Diversification de l'économie de l'Ouest, APECA, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère du Patrimoine et bien d'autres.
The arrogant Liberal government uses departments for slush funds to give away grants and contributions like CIDA, CIDA Inc., western economic diversification, ACOA, Indian and northern affairs, heritage and many others.

Cela sert à nous rappeler que même si la libération d’Aung San Suu Kyi nous remplit évidemment de joie et d’espoir, maintenant que nous pourrons rencontrer cette femme remarquable, comme cela a déjà été dit, et la recevoir ici au Parlement, nous ne pouvons pas détourner notre attention de la question la plus importante pour la Birmanie, à savoir, la libération de tout un peuple et de plus de 2 000 prisonniers politiques, ainsi que la levée d’un climat général d’intimidation et de crainte.
This serves to remind us that while the release of Aung San Suu Kyi obviously fills us with joy and hope now that we will be able to meet this remarkable woman, as has already been mentioned, and receive her here in Parliament, we cannot divert our attention from the most important matter for Burma, namely, the liberation of an entire people and the more than 2 000 political prisoners, along with the lifting of a general climate of intimidation and fear.

«dispositif de décompression» désigne un dispositif ne pouvant pas se refermer une fois ouvert qui, lorsqu’il est activé dans les conditions spécifiées, sert à libérer le fluide d’un système hydrogène sous pression;
‘Pressure relief device’ means a non-reclosing device that, when activated under specified conditions, is used to release fluid from a pressurised hydrogen system;

Toutefois, je voudrais attirer l’attention des représentants socialistes, voire de tous les représentants de tous les groupes, sur le fait que la création d’emplois n’est un objectif ni socialiste ni libéral, ce n’est ni l’objectif des Verts ni celui du parti populaire, mais un objectif qui sert les intérêts des citoyens européens.
I would, however, like to draw the attention of the Socialist representatives, indeed of all representatives from all Groups, to the fact that creating job opportunities is not a socialist or liberal goal; it is not the goal of the Green Party or the People’s Party, but is in the interests of European citizens.

Tandis qu'on se félicite de la libération partielle des Kosovars prisonniers en Serbie, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette demi-mesure ne sert qu'à détourner l'attention de l'urgence de libérer tous les prisonniers restants, dont certains sont très malades ?
While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?

Tandis qu'on se félicite de la libération partielle des Kosovars prisonniers en Serbie, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette demi-mesure ne sert qu'à détourner l'attention de l'urgence de libérer tous les prisonniers restants, dont certains sont très malades?
While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?

Le gouvernement libéral se sert de sa majorité pour carrément amender le Code canadien du travail et dire aux employés du secteur public au Canada: «Vous n'avez plus de droit de grève.
The Liberal government is using its majority to amend the Canada Labour Code outright and tell Canada's public sector employees that they no longer have the right to strike, that they can forget about that recourse.

D'après ce scénario, le gouvernement libéral se sert de l'aide étrangère du Canada comme d'une carotte et invoque ensuite les politiques commerciales comme un bâton dans ses relations avec les nations défavorisées et sous-développées.
That scenario plays out with the Liberal government using Canada's foreign aid like a carrot and then invoking trade policies with a stick on underdeveloped and disadvantaged nations.