Vertaling van "libéral pourrait finalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liber final
late bark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis soulagé de constater que le Parti libéral a finalement déclaré qu'il pourrait appuyer le projet de loi cette fois-ci.
I am relieved to see that the Liberal Party has finally indicated that it may support the bill this time around.

Finalement, dans la pratique, une peine moins sévère et même une libération immédiate pourrait résulter des différences considérables qui existent dans les législations des États membres en ce qui concerne l'exécution de la peine [94], en particulier quant à la libération anticipée (voir plus haut).
Lastly, in practice, a lighter sentence and even immediate release can flow from the considerable differences between the Member States' legislation as regards enforcement, [94] in particular as regards early release (see above).

Il est reconnu que le cadmium qui a été libéré dans l'environnement ne peut plus être récupéré et pourrait finalement pénétrer dans la chaîne alimentaire.
It is acknowledged that cadmium which has been released in the environment cannot be taken out again and might finally find its way in the food chain.

Apparemment, d'après le rapport, le député libéral David Pratt, qui est aussi le président du Comité de la défense et député du comté où pourrait s'installer le quartier général de la Défense nationale, aurait exercé des pressions en ce sens auprès du Cabinet et de membres du Cabinet comme le vice-premier ministre, qui probablement sera finalement celui qui donnera ou non le feu vert.
Apparently in the report Liberal MP David Pratt, who is also the chairman of the defence committee and the member for the riding where DND headquarters may go, has been noted for lobbying for the site with the cabinet and the cabinet members such as the Deputy Prime Minister, who will probably ultimately give the go-ahead or not on this.

Peut-être est-ce la situation intérieure qui prévaut actuellement au Québec et au Canada, où le Parti libéral du Canada est actuellement en pleine campagne pré-électorale, qui pourrait expliquer que, finalement, le gouvernement décide enfin d'aller de l'avant.
It may be that the internal situation currently prevailing in Quebec and in Canada, in which the Liberal government is actually already fully launched into its pre-election campaign, could explain why, finally, the government has decided to go ahead on this.

Le Parti libéral pourrait finalement faire passer en premier lieu les intérêts des pauvres, des démunis du Canada et des petites et moyennes entreprises qui souffrent.
Perhaps, for once, the Liberal Party will finally give priority to the poor and the destitute and the small businesses that are hurting in Canada.

[.] On croit que les peines minimales obligatoires ont pour effet de réduire les risques pour la population, mais l'augmentation de la prévalence du VIH chez les prisonniers qui seront finalement libérés dans la collectivité pourrait avoir pour effet de répandre l'infection du VIH.
. While mandatory minimum sentences are believed to reduce risks to the public, risk for HIV infection may be increased by rising HIV prevalence among prisoners who will be eventually released back into the community.