M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, pas plus tard que jeudi dernier, le whip en chef du Parti libéral soumettait à votre attention le fait que le mardi après-midi et le mardi soir posaient problème pour tous les officiels de la Chambre qui sont, pour la plupart, membres de ce comité.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, no later than last Thursday the chief whip of the Liberal Party brought to your attention the fact that Tuesday afternoon and Tuesday evening created problems for all House officials who are for the most part members of this committee.