Traduction de «libéral fasse beaucoup » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on voit la façon dont fonctionne le système judiciaire, il est évident qu'il faut que le gouvernement libéral fasse beaucoup mieux pour régler le problème.
Looking at the way the justice system works, it is obvious that the Liberal government has to do a lot better to correct the problem.

Il convient de noter que le Parti libéral a mentionné, à deux reprises, ne pas vouloir un examen de ses livres de dépenses, tout comme le Bloc québécois, qui n'aimerait pas que son système « in and out », dont on a beaucoup entendu parler en 2003, fasse l'objet d'un examen public.
I note that the Liberal Party is now on record twice having shut down any examination of its own books. It is joined by the Bloc Québécois, which would not like to see its in-and-out scheme, widely reported on in 2003, come under any scrutiny either.

Il n'y a rien de mal à ce qu'un tel dossier soit confié à un comité de la Chambre ou fasse l'objet d'une enquête, mais il n'y a rien de mal non plus à ce que les députés de l'opposition consacrent beaucoup de temps à faire part au gouvernement des problèmes qu'il éprouve et à essayer de mettre en perspective, à la Chambre des communes, ce que le gouvernement, ses petits amis et le Parti libéral ont fait de mal.
There is nothing wrong with this kind of issue going to a committee of the House of Commons or an inquiry, but there is also nothing wrong with opposition members spending a great deal of time talking to the government about the problems it is having and trying to put into perspective in the House of Commons what the government, its cronies and the Liberal Party have done wrong.

Par exemple, j'ai beaucoup plus peur que dans le cas de la réserve d'Oka, une entreprise capitaliste libérale se porte acquéreur de la mine de niobium et fasse de l'exploitation sous le territoire autochtone, libérant du radon et mettant en danger la population autochtone.
For example, I am a lot more concerned that, in the case of the Oka reserve, a free-market capitalist business might buy the niobium mine and operate it under aboriginal territory, releasing radon and endangering the aboriginal population.

Ce qu'on attend de l'Europe, c'est qu'elle les aide à se libérer de la tutelle étouffante de l'hyperpuissance américaine, qu'elle fasse reculer de façon beaucoup plus offensive le règle de l'unilatéralisme, qu'elle développe une grande stratégie de prévention des conflits en répondant aux besoins de développement, d'égalité, de dignité des populations du sud, bref qu'elle fasse vivre une tout autre lecture de l'après 11 septembre que celle de Georges W. Bush.
What people want from Europe is liberation from oppressive American imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south. In short, they want Europe to give a very different perspective on events, post-11 September, to that of George Bush.