Traduction de «libéral est justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

congédier justement
dismiss with just cause

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois admettre que j'ai été soufflé d'entendre le député conservateur parler de la mauvaise gestion financière et fiscale de l'ancien gouvernement libéral, car c'est justement le gouvernement libéral qui a éliminé le déficit de 43 milliards de dollars dont il avait hérité et qui a réduit la dette nationale de 100 milliards de dollars grâce aux nombreux budgets excédentaires qu'il a présentés.
I must say I was surprised to hear the Conservative member speak of fiscal and financial mismanagement under the previous Liberal government. It was the previous Liberal government that inherited a $43 billion deficit, eliminated that deficit and then introduced consecutive surplus budgets that took $100 billion off the national debt.

Ainsi que vous l’avez justement signalé, il y a vingt ans, Nelson Mandela a été libéré de prison après 27 années d’emprisonnement politique.
As you rightly said, 20 years ago Nelson Mandela was released from prison after serving 27 years of political imprisonment.

Pendant tout ce temps, le Parti libéral niait justement qu'il y avait des surplus de plusieurs milliards de dollars, soit 46 milliards de dollars.
However, all that time, the Liberal Party denied having several billion dollars—$46 billion—in surplus funds.

En réalité, le Parti libéral fait justement ce que souhaite le Parti conservateur.
The reality is that the Liberal government is doing just as the Conservative Party wants it to do.

Ces excédents permettront, d’une part, de libérer quelques-unes des affectations inscrites au budget 2005 en rapport à la politique relative aux immobilisations, le Parlement pouvant ainsi acquérir des bâtiments actuellement loués et, comme le rapporteur l’a très justement souligné, de financer des domaines d’activité ne bénéficiant actuellement d’aucune dotation budgétaire, tels que les préparatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
These surpluses will make it possible both to free up some of the appropriations included in the 2005 budget in relation to fixed assets policy, making it possible for the Parliament to purchase buildings that are currently leased, and, as the rapporteur quite rightly points out, to finance areas for which funding is not at present provided in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.

Je suis fier de constater que nos amis, Javier Solana et Aleksander Kwaśniewski, jouent des rôles essentiels dans les négociations entre les parties impliquées - la participation du haut-représentant de l’Union européenne pour les relations extérieures et du président polonais est un signe favorable, puisque le président Kwaśniewski, comme vous l’avez dit si justement, représente un pays qui a traversé avec succès ce processus, tandis que M. Solana a été ministre d’un pays - et membre d’un parti - qui se sont eux-mêmes libérés d’une dictature.
I take pride in the fact that our friends Javier Solana and Aleksander Kwaśniewski are playing key roles in negotiating between the parties – the involvement of the European Union’s High Representative for Foreign Relations and the President of Poland is a good sign, for President Kwaśniewski, as you so rightly said, represents a country that has successfully been through this process, and Javier Solana was once a minister in a country – and a member of a party – both of which had freed themselves from a dictatorship.

Je crois que tout a été dit dans ce débat et Mme de Keyser a justement insisté sur ce point: la nouvelle que nous donne Mme André-Léonard de la probable libération des journalistes belge, français et américain n’impliquera pas la libération des quatre Laotiens qui les accompagnaient et qui finiront dans les geôles de Vientiane pour y rester 10, 15 ou 20 ans.
I think that everything has been said in this debate and Mrs de Keyser was right to insist on this point: Mrs André-Léonard’s news about the likely release of the Belgian, French and American journalists does not mean that the four Laotians who were accompanying them will be released; they will end up spending 10, 15 or 20 years in the gaols of Vientiane.

De plus, les États d'Europe centrale et orientale et, comme l'a fort justement demandé le groupe libéral, les États méditerranéens doivent jouer un rôle significatif dans le cadre de cette mise en œuvre.
In addition, the Eastern and Central European States and, as the Liberal Group has rightly requested, the Mediterranean States should also play an important role in implementation.

Le propre du Parti libéral est justement de gouverner en fonction de garder le pouvoir et-comme disaient les vieux de chez nous-de graisser la patte de leurs amis.
The Liberal Party's distinctive feature is indeed to govern with the objective of remaining in office and-as the old people back home would say-to grease its friends' palms.

Ils sont surtout des marionnettes des grands mandarins de l'establishment du Parti libéral. Alors, je leur demanderais de se réveiller, parce que la population commence aussi à se réveiller et commence à en avoir assez du patronage, du graissage de pattes des amis du parti, de l'absence de politiques de financement populaire, aussi de l'absence de transparence, de l'absence d'intégrité, bref, de gens qui se sont battus pendant des années en dénonçant le manque d'intégrité du gouvernement précédent, et en dénonçant justement ce type de transaction qu'ils ont pratiquement béni, parce que justement les amis du Parti libéral du Canada sont impliqués et ils sont impliqués directement.
It is fed up with patronage and money going to the friends of the party, fed up with the lack of policies for public funding, fed up with the lack of transparency and integrity-in other words, fed up with people who for years criticized the previous government's lack of integrity in condemning a deal which they practically endorsed, because friends of the Liberal Party of Canada are involved, and they are directly involved.