Vertaling van "libéral dire tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas dire tout ce qui en est
not to tell the whole story

libéré de toutes restrictions
freed from all restrictions

libérer de tout régime de contingentement
to exempt from any quota system

libérer de toute charge
clear of charges

exempt de harcèlement [ libre de harcèlement | libéré de tout harcèlement ]
harassment-free [ free of harassment ]

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas surprenant, puisque, tout à l'heure, j'ai écouté un député libéral dire que le gouvernement libéral avait planifié son régime de manière à ce que les gens ne deviennent pas dépendants de l'assurance-emploi.
It is no wonder, because I listened to a previous Liberal colleague indicate that the Liberal government planned its program so that people would not be dependent on EI. I do not know which people on EI he knows, but most I know would gladly be working rather than be on EI. They do not plan their lives to be on employment insurance.

Je peux dire au député que le chef du Parti libéral est tout à fait disposé à écouter ce que les Canadiens et les premiers ministres du pays ont à dire à ce sujet, si, en fait, nous voulons nous lancer dans des discussions constitutionnelles.
I can tell the member that the leader of the Liberal Party is very much open to listening to what Canadians and the premiers across this land have to say about it, if in fact we want to enter into constitutional discussions.

(5) La libération des importations, c’est-à-dire l’absence de toute restriction quantitative, devrait constituer, par conséquent, le point de départ du régime de l'Union.
(5) The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.

Monsieur le Président, j'écoutais mon collègue libéral dire, tout à l'heure, que c'est à cause des élections qu'on n'a pas pu adopter ce projet de loi.
Mr. Speaker, a while ago I listened to my Liberal colleague say that it was because of the election that we were not able to pass this bill.

Il va sans dire que ce nouveau cadre strict devrait également être appliqué par les pays voisins de l’UE jusqu’à ce que, bien entendu, nous parvenions à nous libérer, une fois pour toutes, du cauchemar que sont les centrales nucléaires.
It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.

Nous sommes tous d’accord pour dire que nous devons monter dans le train des réformes pour préserver la stabilité financière, accroître la compétitivité et la convergence de nos économies et libérer tout le potentiel d’une croissance durable génératrice d’emplois.
We all agree that we must board the train of reform in order to preserve financial stability, to increase the competitiveness and convergence of our economies, and to release the full potential of sustainable growth which generates jobs.

Ceci dit, permettez-moi aussi de dire qu’il est extrêmement important d’aider le Pakistan dans sa lutte contre le terrorisme, et toutes les autres demandes faites au cours de ce débat, comme la libération de tous les prisonniers, seront essentielles.
Having said that, let me also say that it is highly important to help Pakistan in its fight against terrorism, and all the other requests mentioned in the debate, such as the release of all detainees, will be crucial.

Ce projet de loi permettra à nos législateurs de garder en prison les individus qui constitueront une menace pour la société à leur libération (1745) Tout d'abord, je dois dire à la Chambre, et je le sais d'expérience, que certains individus qui sont dangereux pour la société sont quand même libérés parce qu'on ne peut les garder en prison en vertu des lois actuelles s'ils ne souffrent pas d'incapacité mentale.
That bill would enable lawmakers to actually keep individuals incarcerated who are deemed a danger to society on release (1745 ) Right now I can tell the House from personal experience that there are individuals who are dangerous to society and they are let go because the current laws do not enable the jails to keep them incarcerated if they are mentally competent.

Le 30 novembre prochain, les Québécois auront l'occasion de dire tout haut qu'ils aiment le Québec en votant pour le maintien du Québec au sein du Canada, c'est-à-dire en votant libéral.
On November 30, Quebeckers will have an opportunity to let everyone know how much they love Quebec by voting in favour of keeping Quebec within Canada, that is by voting Liberal.