Vertaling van "libéral de l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

Front uni de libération de l'Assam [ ULFA | Front de libération uni de l'Assam | Front de libération de l'Assam ]
United Liberation Front of Assam

facteur de libération de l'hormone de croissance | GH-RF | STH-RF | GRF | neurohormone hypothalamique libérant l'hormone de croissance
growth hormone releasing factor | GH-RF | GRF | somatotrophin releasing factor | SRF | somatotropin releasing factor | STH-RF

exemption de l'obligation de visa | libération de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | exemption from visa requirements | visa exemption

libération à l'essai
probationary release

libération de l'iode pris isolément
fractional release of iodine

révocation de la libération à l'essai
revocation of probationary release

libération de l'équipage
release of the crew

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1946, le gouvernement libéral de l'époque a établi, par décret, la première fonction pacifique du renseignement d'origine électromagnétique, et en 2001, dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, un autre gouvernement libéral a créé le Centre de la sécurité des télécommunications Canada, ou CSTC.
A Liberal government established Canada's first peaceful signals intelligence function by an order in council in 1946 and established the Communications Security Establishment Canada, or CSEC, in 2001, following the 9/11 terrorist attacks in the United States.

À propos de cette affaire portée jusqu'en Cour suprême par un ancien député libéral, le chef du Parti libéral à l'époque, Bob Rae, a déclaré ceci :
In response to that case, taken all the way to the Supreme Court by a former Liberal MP, then-Liberal leader Bob Rae said:

D. considérant que le juge Abdulla Mohamed a été arrêté, en 2012, le lendemain du jour où il avait ordonné la libération de l'actuel président Yameen et du chef du parti Jumhooree, Qasim Ibrahim, qui avaient été appréhendés et auxquels le président Nasheed au pouvoir à l'époque avait interdit de quitter l'île;
D. whereas Judge Abdulla Mohamed was arrested in 2012 the day after he had ordered the release of current President Yameen and the leader of the Jumhooree Party, Qasim Ibrahim, who had both been put under ‘Island Arrest’ by the then President Nasheed;

Il est intéressant de constater que l'argument présenté par le porte-parole libéral de l'époque dépasse aujourd'hui l'entendement du Parti libéral et de son chef.
It is interesting that the argument used by the Liberal finance critic at the time is something that the Liberal Party and the Liberal leader fail to understand today.

Le gouvernement libéral de l'époque a respecté les contraintes imposées par l'ONU dans les circonstances, et s'est conformé à la mentalité de l'époque en matière de dissuasion.
The Liberal government at that time followed constraints imposed by the UN under the prevailing circumstances and the air of deterrence that existed during that period.

Troisièmement, à une époque où le libéral devient social-démocrate et où le social-démocrate a tendance à se transformer en libéral, le budget de l’Union européenne doit être efficace et anticyclique.
Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.

Le contrôle des incidences de ces méthodes d'élimination sur l'environnement, qui aurait pu déboucher sur des résultats concluants, n'a pas été pratiqué à l'époque. Toutefois, il est reconnu que des agents cancérigènes ont été libérés dans l'atmosphère lors de l'incinération des carcasses d'animaux sur des bûchers.
Monitoring of the environmental impact of these methods of disposal at the locations where they were employed was not carried out to provide any conclusive results at the time, although it is recognised that carcinogens were released into the atmosphere from the burning of animal carcasses on pyres;

À l’époque, nous émettions, en tant que groupe libéral, de fortes critiques sur la proposition de la Commission.
At the time, the Commission proposal came under heavy attack from us as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit mon ami M. Watson, que je félicite pour sa nomination à la tête du groupe libéral, car j'estime que l'Espagne est très bien placée pour apporter sa contribution à la résolution d'un des défis historiques de notre époque, à savoir parvenir à concilier avec prudence et sagesse les concepts d'unité et de diversité.
I do not agree with what my good friend Mr Watson said, though I congratulate him on his appointment as chairman of the Liberal Group, because I believe that Spain is very well placed to contribute to overcoming one of the historic challenges of our times, which is how to reconcile unity with diversity prudently and judiciously.

Cela vient de la bouche d'un député qui était libéral à l'époque et qui est encore libéral aujourd'hui.
That was a Liberal then, a Liberal today.