Vertaling van "libéral d'aller chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accueil des enfants dans des structures éducatives libère également du temps pour les mères pour d’autres tâches qui contribueront à améliorer le bien-être de l’enfant (aller chercher de l’eau propre, préparer des repas, emmener un autre enfant dans un centre de santé, etc.).
Taking children into educational structures also frees up time for the mother to undertake other tasks which can help to improve the child's well-being – collecting water, preparing meals, taking another child to a health centre, etc.

Tout à l'heure, j'ai écouté le député libéral de Toronto-Centre qui nous parlait de sa course au leadership, de la difficulté d'aller chercher du financement et de tout cela.
Earlier, I listened as the Liberal member for Toronto Centre talked about his leadership race, the difficulty of getting funding, and so on.

En réalité, les députés libéraux se trouveraient à aller chercher dans les poches de ces nouveaux propriétaires de maison, ces nouveaux mariés, cette professionnelle célibataire, cette famille de néo-Canadiens l'argent que ces gens ont pu épargner parce que nous avons réduit la TPS et renverraient tout cet argent à Ottawa afin de financer les cafouillages et les scandales auxquels donnerait inévitablement lieu le retour d'un gouvernement libéral.
In effect, Liberal MPs want to go to those new homeowners, that newlywed couple, that single professional woman, that family of new Canadians, and reach right back into their pockets, grab the money that they saved through our GST cut and funnel their money back to Ottawa to pay for the boondoggles and scandals that would inevitably result from another Liberal government.

Tous les partis de la Chambre, sauf le Parti libéral, croient qu'il existe un déséquilibre fondamental entre la capacité qu'a le gouvernement fédéral de retirer des revenus des contribuables et de remplir ses mandats, mais qu'il y a une sous-capacité des provinces d'aller chercher des revenus pour rendre les services directs à la population, comme les services de santé, d'éducation, de soutien au revenus et autres qui sont des services qui correspondent à leur juridiction expressément inscrite dans la Constitution.
All parties in the House, except the Liberal Party, believe there is a fundamental imbalance between the federal government's ability to get tax revenues from the taxpayers and to fulfill its mandates, but that the provinces are unable to collect revenues to provide services directly to the people, such as health, education, income support, and other services which correspond to their jurisdictions as expressly set out in the Constitution.

La ministre de la Santé aurait pu suggérer au gouvernement d'aller chercher des ressources chez ceux et celles qui ont beaucoup d'argent et qui bénéficient de nombreux abris fiscaux, en commençant par la liste des généreux bailleurs de fonds du Parti libéral, sans oublier les compagnies du ministre des Finances.
The Minister of Health could have suggested that the government seek its resources from the rich, with their numerous tax shelters, starting with the list of the generous bankrollers of the Liberal Party, and not forgetting the Minister of Finance's companies.

Ce fut notamment le cas dans le comté québécois de Anjou—Rivière-des-Prairies, alors que le candidat libéral qui avait été choisi était l'ancien président de la CEQ, un ami personnel du colonel Kadhafi, qu'il visitait régulièrement pour aller chercher les directives qu'il voulait imposer ici au Québec et au Canada.
This was the case, among others, in the Quebec riding of Anjou—Rivière-des-Prairies, when the candidate chosen was the former head of the CEQ, a friend of Colonel Gaddafi, who visited him regularly to discover the directives he wanted to impose on Quebec and Canada.