Traduction de «libéral avait raison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre des FC libéré pour des raisons médicales
medically-released CF member

Étude du traitement des membres libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales
A Study of the Treatment of Members Released from the Canadian Forces on Medical Grounds

Fiche d'examen médical (Examen de santé périodique) [ Fiche d'examen médical (pour raisons autres que l'enrôlement ou la libération) ]
Medical Examination Record (Periodical Health Examination) [ Medical Examination Record (Other than Enrolment or Release) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai vu aucun éditorialiste ou commentateur affirmer que le gouvernement libéral avait raison de créer les bourses du millénaire ou qu'il était dans la bonne voie.
I have not seen any editorialist or commentator say that the Liberal government was right to create the Millennium Scholarships or that it was on the right track.

Selon nous, le gouvernement reconnaît maintenant que le Parti libéral avait raison.
We believe the government has now conceded that the Liberal Party was right.

Madame la Présidente, je dirais que si mon collègue libéral dit que le collègue conservateur signait des autographes sur le projet de loi sans savoir ce qu'il y avait dedans, je pense que mon collègue libéral avait raison.
Madam Speaker, I would say that I think my Liberal colleague was quite right to suggest that the Conservative member autographed the bill without even knowing what was in it.

Par ailleurs, il y a des raisons de penser que Musa HILAL était présent lors de l’attaque du camp de personnes déplacées d’Aro Sharrow: son fils ayant été tué dans l’attaque menée contre Shareia par l’Armée de libération du Soudan, il avait une vengeance personnelle à accomplir.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.

Cependant, il a dû écouter ses amis mécontents de Bay Street qui ont dit clairement que le Parti libéral avait raison et que les conservateurs devraient annuler la décision.
However, he was unable to ignore his unhappy friends on Bay Street who made it clear that the Liberal Party was right and that the Conservatives should reverse the decision.

Le chef libéral avait prédit que la donne changerait du tout au tout en 2008, et il avait raison, mais notre gouvernement et notre premier ministre continuent de jouer de très bonnes mains.
The Liberal leader predicted that 2008 would be a whole new ball game, and he is right. This government and this Prime Minister continue to hit home runs.

Il convient de rappeler que le régime sanglant de Pol Pot a longtemps bénéficié de la reconnaissance internationale, même après sa défaite, pour la seule raison que le nouveau régime de Hun Sen, qui avait libéré le pays de cette bande d’assassins, était suspecté d’entretenir des relations amicales avec son voisin vietnamien.
It is worth recalling that Pol Pot’s bloodthirsty regime remained internationally recognised for a long period of time, even after being defeated, the only reason for that being that the new regime under Hun Sen, which had liberated the country from that band of murderers, was suspected of maintaining friendly relations with its Vietnamese neighbour.

M. Birdal avait demandé à être libéré pour raison de santé, suite à un attentat dont il avait été la victime.
Mr Birdal had asked to be released on health grounds, after being attacked.

E. considérant que M. Birdal avait été liberé le 25 septembre 1999 pour des raisons de santé, mais que le 30 mars 2000 la justice turque a décidé qu'il doit purger le reste de sa peine en prison,
E. whereas Mr Birdal was released on 25 September 1999 on health grounds but the Turkish courts decided on 30 March 2000 that he must serve the rest of his sentence in prison,