Vertaling van "libéral ait jamais " (Frans → Engels) :

Lorsque ce projet de loi a été présenté au Sénat, j'ai dit, et j'en suis fermement convaincu — appelez cela de la naïveté ou mon point de vue de la fonction publique — que quelles que soit les constatations de la Commission Gomery, qui a été réalisée de bonne foi, et quoi qui puissent émerger des divers procès et enquêtes policières qui pourraient être en cours, je n'ai jamais pensé un seul instant qu'il y ait jamais eu une intention de corruption de la part de la direction du Parti libéral, ou du gouvernement, ou du premier ministre, ou des ministres principaux de la Couronne, que nous sachions.
When this bill was introduced in the Senate, I said, and I believe as I sit here — call it naivety or just my view of public service — that whatever the findings of the Gomery commission, which was pursued in good faith, whatever may emerge in the various court proceedings and police investigations which may still be going on, I never thought for a moment there was ever corrupt intent on the part of the Liberal Party leadership or the government or the Prime Minister or senior ministers of the Crown, as far as we know.

Je suis surprise que le gouvernement libéral n'ait jamais présenté de mesure législative de ce genre.
I am surprised the Liberal government never brought any sort of legislation to the House.

Je suis surprise que l'ancien gouvernement libéral n'ait jamais présenté un tel projet de loi ni tenté d'aider les femmes autochtones.
I am surprised the past Liberal government never introduced such legislation or made any attempts to help aboriginal women.

Il a probablement été le meilleur leader parlementaire que le Parti libéral ait jamais eu.
In previous times he was probably the best House leader that the Liberal Party has ever had.

Malheureusement, je ne crois pas que le gouvernement libéral ait jamais le courage de faire le nécessaire pour accroître l'obligation de rendre des comptes et l'indépendance de la GRC tout en réduisant son caractère politique.
Unfortunately, I do not believe the Liberal government has the courage to ever come forward with that first part that would bring more accountability, more independence and reduce the politicization of the RCMP.

Paradoxalement, Al-Qaïda se retrouve ainsi décrite comme un mouvement de libération plutôt que comme l'organisation criminelle la plus dangereuse qui ait jamais existé.
Paradoxically, it portrays al-Qa’ida as a liberation movement rather than the most dangerous criminal organisation that has ever existed.