Traduction de «libéral a tourné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération à la destination [ libération du demandé | libération de l'appelé ]
release destination

libération à la source [ libération du demandeur | libération de l'appelant ]
release source

libération à l'essai
probationary release

révocation de la libération à l'essai
revocation of probationary release

procédure de libération à deux messages
clearing two-message procedure

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

dispositif d’aide tourne-page
Assistive page-turning device

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le gouvernement libéral se tourne les pouces et tourne en rond, l'entreprise privée semble, elle, en voie de s'autoréglementer, bien que ce soit partiellement.
While the Liberal government is twiddling its thumbs, the private sector seems to have engaged, although very partially, in a self-regulation process.

Le gouvernement libéral a tourné le dos aux anciens combattants canadiens condamnés par la Gestapo à être envoyés dans le camp de concentration nazi de Buchenwald.
The Liberal government has turned its back on the Canadian veterans condemned by the Gestapo in the Buchenwald Nazi concentration camp.

Entre-temps, le gouvernement libéral fédéral tourne le dos aux familles canadiennes qui luttent afin de joindre les deux bouts, de payer leurs propres soins à domicile et d'acquérir les médicaments d'ordonnance dont ils ont besoin.
Meanwhile the federal Liberal government turns its back on Canadian families who are struggling to make ends meet, who are struggling to pay for their own home care and who are struggling to pay for the prescription drugs they need.

Honorables sénateurs, à l'époque où j'occupais le poste de directeur national du Parti libéral et où M. Chrétien était premier ministre du Canada, le Parti libéral a tourné deux publicités télévisées sur des propriétés du gouvernement du Canada.
Honourable senators, in the days when I was national director of the Liberal Party and Mr. Chrétien was Prime Minister of Canada, the Liberal Party shot two television advertisements on property owned by the Government of Canada.

Notre peuple se tourne vers vous et vers toutes les nations qui aiment la paix et la justice, et il vous lance un appel: le temps est venu pour la communauté internationale d’assumer ses responsabilités juridiques, politiques et morales afin de lui assurer une protection internationale adéquate et de lui permettre de se libérer de cette occupation pour vivre en paix et en liberté.
Our people look to you and to all peace- and justice-loving nations and call upon you: the time has come for the international community to assume its legal, political and moral responsibilities in order to provide adequate international protection for it and enable it to get rid of this occupation and to live in peace and freedom.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a trois ans cette semaine, le gouvernement libéral a tourné le dos aux milliers de Canadiens empoisonnés par le sang contaminé par l'hépatite C. En effet, le 28 avril 1998, les libéraux ont voté contre une motion qui aurait accordé une indemnisation aux victimes contaminées avant 1986 et après 1990.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, three years ago this week the Liberal government turned its back on thousands of Canadians who were poisoned by blood tainted with hepatitis C. On April 28, 1998, the Liberals voted no to a motion which would have extended financial compensation to victims poisoned beyond the years of 1986 and 1990.