Traduction de «libre–échange en parfaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Central European Free Trade Agreement ]

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

AELE [ Association européenne de libre-échange | Autorité de surveillance AELE | EFTA ]
EFTA [ EFTA Surveillance Authority | European Free Trade Association ]

accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée
EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]

ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE
citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen

Zone de libre échange de l'Europe centrale | zone de libre-échange centre-européenne | CEFTA [Abbr.]
Central European Free Trade Area | CEFTA [Abbr.]

Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN | zone de libre-échange du Sud-Est asiatique | AFTA [Abbr.]
Asean Free Trade Area | AFTA [Abbr.]

zone de libre-échange | zone de libre échange
free trade area

libre-échange | commerce libéral
free trade | open trade | liberal trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations en cours en vue d’un accord de partenariat stratégique et d’un accord de libre-échange illustrent parfaitement notre volonté d'élever nos relations pour leur donner une dimension plus stratégique.
The ongoing negotiations for a strategic partnership agreement and a free trade agreement epitomise our wish to lift our relationship onto a higher, more strategic plane.

Nous ne pouvons pas être la seule zone économique mondiale à appliquer unilatéralement les principes du libre-échange en parfaite méconnaissance du comportement de nos grands concurrents.
We cannot be the only economic area in the world to unilaterally apply free trade principles while having no idea of what our main competitors are doing.

Nous ne pouvons pas être la seule zone économique mondiale à appliquer unilatéralement les principes du libre–échange en parfaite méconnaissance du comportement de nos grands concurrents.
We cannot be the only economic area in the world to unilaterally apply free trade principles while having no idea of what our main competitors are doing.

Je conçois parfaitement qu'un accord de libre-échange avec le Japon ait un sens, mais avant d'entamer de telles négociations, j'estime que ce n'est pas trop demander que d'attendre d'abord les résultats de l'instrument existant, autrement dit de ce dialogue de haut niveau.
I can well imagine that a free trade agreement with Japan would make sense, but before we enter into such negotiations, it is not too much to ask that we first wait for the results from the existing instrument, namely this high-level dialogue.

Cela ne veut pas dire que toute forme de libre-échange soit parfaite et qu'on ne peut pas prendre des mesures pour imposer certaines limites, mais si vous comparez les pays du monde qui se sont coupés de l'économie internationale avec ceux qui en ont profité, vous constaterez qu'il y a beaucoup plus de pauvres qui ont pu échapper à la pauvreté dans ces derniers pays que dans les premiers.
It doesn't mean all free trade is perfect, and it doesn't mean there can't be steps to have some limits along the way, but if you look at the countries in the world that have cut themselves off from the open international economy and you compare them with countries that have profited from using the international economy, you'll notice that there are a lot more poor people who have escaped poverty in the second set of countries than the first set.

Cette théorie, qui fut autrefois stigmatisée au nom du "renard libre dans le poulailler libre", s’adapte parfaitement à la situation, le renard étant un peu ici le symbole du libre-échange.
This theory, which used to be stigmatised as the ‘free fox in the free henhouse’, fits the situation perfectly, the fox here rather symbolising free trade.

55. Souligne la nécessité d'une transition prudente et progressive à des relations commerciales avec les ACP basées sur la réciprocité et considère que les "accords de coopération économique" constituent un concept intéressant que les États membres et la Commission devraient utiliser en l'adaptant aux circonstances pour aider les États ACP à revenus moyens qui, en raison de leur niveau de développement économique, social et politique, ne sont pas en mesure de constituer, à court ou à moyen terme, des zones de libre-échange avec l'UE parfaitement conformes à l'article XXIV du GATT;
55. Stresses the need for a prudent and gradual move towards reciprocal trading relations with the ACP, and considers that "economic cooperation agreements" constitute an interesting concept which should be used flexibly by European Member States and the Commission to assist those middle-income ACP States whose level of economic, social and political development makes them unable in the short or medium term to enter into free trade areas with the EU which are clearly compatible with article XXIV of the GATT;

Par conséquent, même si je préférerais le libre-échange universel dans un monde parfait, je suis satisfait que les négociations relatives à l'Accord de libre-échange Canada-Israël n'aient pas ralenti les efforts en vue d'éliminer les barrières commerciales dans le monde entier par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce.
Therefore, while I would in a perfect world rather have completely free trade, I am satisfied that the negotiations of the Israel-Canada free trade agreement have not slowed down progress on obtaining completely free trade throughout the world through negotiations at the World Trade Organization.

Israël est le seul pays méditerranéen avec lequel la Communauté a établi, en 1975, une zone de libre échange parfaitement réciproque.
Israel is the only Mediterranean country with which the Community has established fully reciprocal trade in a process which began in 1975.

Je suis certaine que les honorables sénateurs savent parfaitement que, malgré l'Accord de libre-échange canado- américain signé en 1988 et l'Accord de libre-échange nord-américain de 1992, nombre de différends ont opposés nos deux pays, notamment dans les dossiers du blé, des produits laitiers, de la volaille, du saumon, de l'acier et des pommes de terre, autant de dossiers que nous connaissons bien dans les Maritimes, ainsi que de la laine.
I am certain that honourable senators are aware that despite the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1988 and the North American Free Trade Agreement of 1992, a number of disputes have continued between our two countries including wheat, poultry, salmon, steel, potatoes, of which we are familiar in the Maritimes, and wool.