Vertaling van "libres ni équitables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

commerce libre et équitable
free and fair trade

accès de façon libre et équitable
timely and fair access

égalité de traitement et libre accès [ traitement équitable et libre accès ]
accessibility and equitable treatment

libre - sans bandes de plate-forme ni patins
loose - no platform bands and skids

droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage
right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. estime que les élections qui ont eu lieu le 29 juin 2015 n'étaient ni libres ni équitables et que les autorités burundaises ont systématiquement entravé la campagne des forces d'opposition en empêchant les manifestations publiques et en menaçant des hommes politiques de l'opposition et des acteurs de la société civile, jetant par là même de nombreuses personnes sur le chemin de l'exil, et que les autorités burundaises, sous la direction du président Nkurunziza, ont clairement violé la Constitution du pays à maintes occasions lors de l'organisation de ces élections;
2. Considers that the elections which took place on 29 June 2015 were not free and fair, that the Burundian authorities systematically hampered the campaign of opposition forces by preventing public demonstrations and threatening opposition politicians and civil society actors, which led to numerous departures into exile, and that the Burundian authorities, led by President Nkurunziza, bluntly violated the Burundian Constitution on repeated occasions while organising the elections;

Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers jours, nous avons assisté à une vaste et courageuse participation du peuple de la République fédérale de Yougoslavie à des élections qui pourraient bien n'être ni libres ni équitables.
Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): Mr. Speaker, in recent days we have watched the people of the Federal Republic of Yugoslavia courageously participate widely in the presidential elections, despite facing an electoral process that may not be fair and free.

Ces interventions systématiques démontrent que le déroulement des élections iraniennes n’est ni libre, ni équitable, ni transparent.
What can be done? These systematic interventions demonstrate that elections are not free, fair, and transparent in Iran.

1. constate que les élections législatives qui se sont tenues en Biélorussie le 23 septembre 2012 n'étaient ni libres ni équitables; regrette que les autorités biélorusses aient refusé, une fois de plus, de saisir cette opportunité pour permettre aux citoyens de Biélorussie de faire un choix transparent et libre;
1. Recognises the parliamentary elections held in Belarus on 23 September 2012 as not free and not fair; regrets that the Belarusian authorities have once again failed to use this opportunity to provide a transparent and free choice for Belarusian citizens;

B. considérant que le rapport préélectoral de l'OSCE/BIDDH et les informations provenant des organisations de l'opposition biélorusse ont fournit suffisamment de preuves permettant de conclure, avant le jour du scrutin, que les élections législatives en Biélorussie ne seraient ni libres ni équitables; considérant le non-respect de nombreux engagements pris dans le cadre de l'OSCE, tels que le droit des citoyens à s'associer, à se présenter comme candidats et à exprimer librement leur volonté;
B. whereas the OSCE/ODIHR pre-election report and information from Belarusian opposition organisations provided sufficient evidence to conclude before election day that the parliamentary elections in Belarus would not be free and fair; whereas many OSCE commitments such as the citizens’ rights to associate, to stand as candidates and to freely express their will were not respected;

Le ministre canadien des Affaires étrangères et d'autres membres de la communauté internationale ont critiqué le processus électoral, qu'ils considéraient comme entaché de nombreuses irrégularités et, de toute évidence, ni libre ni équitable.
Canada's Minister of Foreign Affairs, along with other members of the international community, criticized the process, which was viewed as deeply flawed, neither free nor fair.

Pourquoi le gouvernement revient-il sur sa promesse de permettre la tenue de votes libres à la Chambre des communes et force-t-il les députés de son parti à appuyer des mesures d'indemnisation qui ne sont ni équitables, ni justes?
Why is the government reneging on its promise to allow more free votes in the House of Commons, forcing its members to support a compensation package that is not fair and not just?

Ces élections ont été qualifiées par les capitales occidentales et les observateurs indépendants de mascarade destinée à conforter la junte militaire, déclarant qu'elles « n'ont été ni libres ni équitables ».
Western nations and independent observers have called the election a sham designed to prop up the military junta and stated they were “neither free nor fair”.

Il y a quelques minutes à peine, nous discutions des «élections» dans un pays où il est clair - comme l’ont conclu les observateurs internationaux - qu’elles n’étaient ni libres, ni équitables, ni démocratiques.
Just a few minutes ago we were discussing the so-called 'elections' in a country where it is clear – as the international observers concluded – that they were neither free, fair nor democratic.