Traduction de «libres ni régulières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élections libres et régulières
free and fair elections

Comité pour des élections libres et régulières au Cambodge
Committee for Free and Fair Elections in Cambodia

Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières
Declaration on Criteria for Free and Fair Elections

Coalition pour des élections libres et régulières
Coalition for Free and Fair Elections

libre - sans bandes de plate-forme ni patins
loose - no platform bands and skids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que des élections présidentielles, législatives et locales se sont déroulées au Burundi en juin et juillet 2015 et qu'elles ont toutes été boycottées par l'opposition; que l'Union africaine et d'autres organisations internationales ont jugé que ces élections n'étaient ni libres ni régulières, en raison de multiples cas de répression à l'encontre de l'opposition;
D. whereas presidential, legislative and local elections took place in Burundi in June and July 2015, both boycotted by the opposition; whereas these elections were considered not to be free and fair by the African Union (AU) and other international organisations owing to numerous cases of oppression of the opposition;

3. estime que les élections législatives et présidentielles qui ont eu lieu en juin et en juillet 2015 n’ont été ni libres ni régulières, que les autorités burundaises ont systématiquement entravé les campagnes menées par l'opposition en empêchant des manifestations publiques et en menaçant des personnalités politiques de l'opposition et des acteurs de la société civile, ce qui a donné lieu à de nombreux départs en exil;
3. Considers that the parliamentary and presidential elections which took place in June and July 2015 were not free and fair, and that the Burundian authorities systematically hampered the campaigns of opposition forces by preventing public demonstrations and threatening opposition politicians and civil society actors, which led to numerous departures into exile;

P. considérant que l'adoption ou la modification de ces lois sont le fait d'une Douma qui a été élue au terme d'élections qui n'étaient ni libres ni régulières, ainsi que l'avaient déclaré la mission d'observation de l'OSCE et les conclusions du Parlement européen;
P. whereas the above-mentioned new or amended laws have been adopted by the State Duma, the most recent elections to which were neither free nor fair, according to both the OSCE observation mission and the conclusions of the EP;

H. considérant que l'adoption ou la modification de ces lois sont le fait d'une Douma en partie illégitime car elle a été élue au terme d'élections qui n'étaient ni libres ni régulières, ainsi que l'avaient déclaré la mission d'observation de l'OSCE et les conclusions du Parlement européen;
H. whereas these new or amended laws have been adopted by a partly illegitimate State Duma whose election where neither free nor fair as stated by the OSCE observation mission and concluded by the European Parliament;

3. juge que les élections locales et régionales n'ont été ni libres, ni régulières, ni démocratiques;
3. Condemns the local and regional elections as unfree, unfair and undemocratic;

On n'avait pas d'enquêtes épidémiologiques régulières ni de données scientifiques très fiables, ce qui laissait libre cours à beaucoup d'interprétations très contradictoires et très idéologiques.
There were no regular epidemiological surveys or reliable scientific data. This allowed for many very contradictory and ideological interpretations.