Traduction de «libres de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

chlore libre | chlore libre disponible | chlore libre résiduel | chlore libre résiduel disponible | chlore résiduel libre
free available chlorine | free available chlorine residual | free available residual chlorine | free chlorine | free chlorine residual

Lèvre supérieure, bord libre
External upper lip

appareil d’exercice à poids libre à main
Hand-held free weight exerciser

maintien des voies respiratoires libres
Maintaining clear airway

Lèvre inférieure, bord libre
External lower lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les témoins sont libres de rester à titre d'observateurs.
Witnesses are free to sit and observe the committee.

Les projets peuvent rester en retrait de l'initiative pilote pour des raisons de protection de la propriété intellectuelle ou de données à caractère personnel, pour des raisons de sécurité ou pour éviter que l’objectif principal de leurs travaux de recherche soit compromis par le libre accès aux données.
Projects may opt out of the pilot to allow for the protection of intellectual property or personal data; in view of security concerns; or should the main objective of their research be compromised by making data openly accessible.

La Commission estime également que l’obligation de rester à un même poste pendant dix ans constitue un obstacle à la libre circulation des travailleurs, et qu’elle est donc contraire au droit de l’Union.
The Commission also considers the obligation to stay for ten years in the same post an obstacle to freedom of movement of workers, in breach of EU law.

Le distributeur exclusif doit, néanmoins, rester libre de vendre aux clients qui le contactent de leur propre initiative; en d'autre termes, il est libre de faire des "ventes passives".
The exclusive distributor must, however, remain free to sell to customers that contact it on their own initiative, i.e., to do "passive sales".

La souris ne traverse pas volontiers les espaces libres, préférant rester près des murs ou d'autres structures.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.

Finalement, le consommateur est libre de rester avec l'ancien monopole ou de faire affaire avec un concurrent.
Ultimately, the consumer is free to stay with the former monopoly or deal with a competitor.

1. Lorsque les effets d'une opération de mise en libre pratique ont été annulés et que la garantie relative au certificat utilisé lors de l'importation des produits devrait rester acquise en vertu de l'article 45, cette garantie est libérée sur demande des intéressés lorsque les conditions énumérées au paragraphe 2 du présent article ont été respectées.
1. Where the effects of putting goods into free circulation have been undone and the security for the licence or certificate becomes forfeit under Article 45, the security shall be released at the request of the party concerned if the conditions set out in paragraph 2 of this Article are fulfilled.

Des obstacles d'une longueur inférieure à 1 000 mm (p. ex. mâts, pylônes, cabines, sièges) peuvent se trouver à l'intérieur de cette allée libre de 1 600 mm. La distance entre la bordure du quai et l'obstacle doit être au minimum de 1 600 mm et il doit rester un passage libre minimal de 800 mm entre le bord de l'obstacle et la zone de stationnement à risque.
It is permitted to have small obstacles of a length of less than 1 000 mm (for example:- masts, pylons, booths, seats) inside this freeway of 1 600 mm. The distance from the edge of the platform to the obstacle shall be a minimum of 1 600 mm and there shall be a minimum freeway of 800 mm from the edge of the obstacle to the danger area.

Dans un espace de libre circulation des personnes, la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures devrait rester exceptionnelle.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.

Les restrictions à la libre prestation de services qui peuvent être justifiées, sur la base des dérogations précitées, par la nécessité de protéger les consomateurs et les investisseurs doivent rester proportionnées par rapport à l'objectif de l'Union, qui consiste à favoriser la libre circulation des services de la société de l'information.
Any restriction to the free provision of services, which can be justified under the derogations by the need to protect consumers and investors, must not be disproportionate with regard to the Union's objective of free movement of information society services.