Traduction de «librement leur sentiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les réunions sont d'ordre privé (à huis clos), les parlementaires peuvent exprimer librement leur point de vue et leurs sentiments.
Because the meetings are private (in camera), parliamentarians can discuss freely what they think and feel.

(c) de stimuler le débat sur les effets du droit de circuler et de séjourner librement et les possibilités qu'il offre, en tant qu'aspect inaliénable de la citoyenneté de l'Union, afin de stimuler et de renforcer la participation civique et démocratique active des citoyens de l'Union, en particulier à des forums civiques sur les politiques de l'Union et les élections au Parlement européen, en favorisant ainsi la cohésion sociale, la diversité culturelle, la solidarité, l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect mutuel et le sentiment d'une identité européenne commune chez les citoyens de l'Union, par référence aux valeurs fondamentales de l'Union inscrites dans le traité UE et le traité FUE ainsi que dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(c) to stimulate debate about the impact and potential of the right of freedom of movement and residence, as an inalienable aspect of Union citizenship, with a view to stimulating and strengthening active civic and democratic participation of Union citizens, in particular in civic fora on Union policies and European Parliament elections, thereby reinforcing societal cohesion, cultural diversity, solidarity, equality between women and men, mutual respect and a sense of a common European identity among Union citizens, based on the core values of the Union, as enshrined in the TEU and the TFEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Il ne faut pas laisser les citoyens du Kosovo avec le sentiment d'être isolés, les seuls des Balkans occidentaux à ne pas pouvoir voyager librement. La facilitation et, finalement, la libéralisation des visas devraient également être étendues à ce pays.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.

Nous avons agi avec un sentiment d'urgence, car nous ne voulions pas que cette situation subsiste. La liberté d'expression des députés, leur droit de parler librement de divers sujets, était menacée par la décision de la commissaire à l'éthique.
Members' freedom of speech, a member's right to speak freely on subjects, was being jeopardized and challenged by the ruling of the Ethics Commissioner.

Quelle que soit la voie qui sera retenue, pays par pays selon ses propres règles constitutionnelles pour le ratifier (référendum ou voie parlementaire) nous estimons que ce traité constitutionnel devrait être très largement présenté et expliqué aux citoyens afin qu’ils puissent le connaître et exprimer librement leur sentiment dans le débat public.
Each country will ratify the Constitution in accordance with its own constitutional provisions (referendum or parliamentary consent). But regardless of the method chosen, we believe that the text should be widely presented and explained to the people of Europe so that they may understand it and express their views freely in the public debate.

L'article 12 reconnaît le droit des enfants d'exprimer librement leurs sentiments au sujet des situations qui les affectent.
Article 12 deals with the right of children to express their feelings freely in matters affecting them.

Il faut plutôt que l'on comprenne mieux les droits et les responsabilités des députés et que l'on admette que «les Canadiens veulent avoir le sentiment que leurs députés ont la possibilité de voter librement et ils s'attendent à les voir le faire plus souvent».
Rather it requires a better understanding of the rights and responsibilities of individual members and a recognition that ``Canadians want to feel that their members of Parliament have opportunities to vote freely and they expect them to do it more often''.