Vertaling van "librement et compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]
freely convertible untied aid

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

flottant librement
Free-floating (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous pouvons déjà compter sur ce consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, les cinq Premières nations maanulthes appuient le projet de loi.
Because we have that free, prior and informed consent, we have a piece of legislation that is supported by the five Maa-nulth nations.

Je considère qu'en dépit de nos divergences sur le contenu ou les conséquences de ce rapport, il y a une chose sur laquelle il faut que notre comité puisse compter, c'est la confiance que nous pouvons avoir les uns envers les autres et notre capacité à travailler ouvertement et librement, en toute confidentialité.
I think that despite our differences on the content or the result of the report, there is one thing I believe this committee has, and it's the confidence in each other to work in a fair and open-minded way, in a confidential way.

28. estime que la société européenne doit saisir la chance de pouvoir compter sur le savoir-faire et les compétences d'une génération de "seniors"; demande à la Commission et aux États membres de mettre au point des "stratégies de vieillissement actif", y compris des mesures visant à faciliter leur intégration, notamment des incitations pour un passage plus graduel du travail à la retraite; demande à la Commission de diffuser les meilleures pratiques des États membres en ce qui concerne la préparation à la retraite et le passage à de nouveaux domaines d'activité librement choisis;
28. Takes the view that European society must seize the opportunity to utilise the expertise and skills of a generation of "senior citizens"; calls on the Commission and the Member States to develop "active ageing strategies", including measures to facilitate their integration, such as incentives to introduce a more gradual shift from work to retirement; requests the Commission to disseminate the best practices of Member States regarding preparing for retirement and moving into new, freely chosen areas of activity;

Toutefois, pour éviter d'imposer une charge excessive au commerce et à la douane, toutes les marchandises considérées seront admises librement sur le territoire de l'Union européenne à partir du 1 avril 2005 ; Pour surveiller étroitement les importations des catégories de produits textiles et de vêtements les plus sensibles, un système de suivi sera mis en place à compter du 1 janvier 2005.
However, in order to avoid excessive burdens on trade and customs, from 1st April 2005 all such goods will be allowed to enter the EU freely. A monitoring system will be set up from 1st January 2005 to follow imports of the most sensitive textile and clothing products.

1. Les ressortissants de pays tiers exemptés de l'obligation de visa peuvent circuler librement sur le territoire de l'ensemble des États membres pendant une durée maximale de trois mois au total , au cours d'une période de six mois courant à compter de la première entrée, pour autant qu'ils remplissent les conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e).
1. Third-country nationals not subject to a visa requirement shall travel freely within the territories of the Member States for a maximum period of three months in total during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the conditions laid down by Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).

1. Au cours d'une période de six mois courant à compter de la première entrée, les ressortissants de pays tiers exemptés de l'obligation de visa peuvent circuler librement sur le territoire de l'ensemble des États membres pendant une durée maximale de trois mois au total, pour autant qu'ils remplissent les conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e).
Within a period of six months following the date of first entry, third country nationals not subject to a visa requirement shall travel freely within the territories of the Member States for a maximum period of three months in total provided that they fulfil the conditions laid down by Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).

La Commission propose que ces ressortissants de pays tiers ne puissent circuler librement qu'à compter du moment où ils déposent une demande de titre de séjour auprès de l'État membre qui a délivré le visa de long séjour.
The Commission proposes that these third-country nationals should not be able to travel freely until they have submitted an application for a residence permit in the Member State which issued the long-stay visa.

Un élément positif fut l'invitation du président serbe Kostunica, librement élu - et je tiens à remercier le président français, Jacques Chirac, pour avoir lancé cette invitation, car elle constitue un signal indiquant que nous, Européens, sommes aux côtés d'une Serbie démocratique qui évolue dans la bonne voie et que le président récemment élu peut compter sur le soutien de l'Union européenne.
I welcome the invitation extended to the freely elected President of Serbia, Mr Kostunica, and I would expressly like to thank the French President, Jacques Chirac, for this invitation, because it signalled that we Europeans are on the side of a democratic Serbia which is developing in the right direction, and that the newly elected President has the support of the European Union.

La législation communautaire exige à présent que les États membres suppriment ces systèmes à compter du 1er janvier 2000, date à partir de laquelle les contrats portant sur des transports nationaux et internationaux par voie navigable doivent être conclus librement, de même que les prix doivent être négociés librement.
Community legislation now required Member States to abolish such systems from 1 January 2000 from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.

Le fameux livre rouge de 1993 laissait entendre que les députés devraient pouvoir voter plus librement et compter davantage au sein des comités et à la Chambre.
The famous red book in 1993 suggested that MPs should be given a freer vote and count for more in committees and in the House.