Traduction de «libre-échange s'ils croyaient que cela allait nuire » (Français → Anglais) :

Les députés pensent-ils que les partis politiques de la Colombie appuieraient le libre-échange s'ils croyaient que cela allait nuire à leurs chances de remporter les élections?
Do members think any political party in Colombia would be supporting free trade if they believed this was going to hurt their chances of winning?

Quand l'Accord de libre-échange nord-américain ou plutôt son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis, a été adopté, souvenons-nous que certains vignerons disaient littéralement que cela allait ruiner l'industrie vinicole de la Colombie-Britannique et du Canada et qu'il valait aussi bien arracher tous nos raisins.
When the North American Free Trade Agreement first came in, or its predecessor, the Canada-U.S. free trade agreement, let us bear in mind that there were some vintners who literally said it was going to ruin the B.C. wine industry and ruin the Canadian wine industry and that we should pull out our grapes.

Le sénateur Di Nino : Chacun de ces pays peut bien posséder des structures qui pourraient être considérées comme des paradis fiscaux et d'autres structures gouvernementales légales et généralement admises dans le monde des affaires. Cela ne devrait pas nuire de quelque façon que ce soit à nos relations avec ces pays, surtout que la question du sénateur Downe portait sur le libre-échange.
Senator Di Nino: The fact that any and all of these countries may have structures in their sovereign governments that may be referred to as tax havens and other governmental structures that are legal and generally acceptable in world affairs should not impede our relationship with them in any way whatsoever, particularly since Senator Downe asked a question dealing with free trade.

Lorsque nous avons négocié l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les gens croyaient que cela allait sonner le glas de cette industrie.
When we negotiated the Canada-U.S. trade agreement, people were writing off that industry.

Les membres du comité ont appris que 20 p. 100 des scieries du Canada allaient fermer leurs portes, que l'accord allait nuire au libre-échange et miner l'ALENA ainsi que le droit de notre industrie de contrôler ses propres méthodes.
Committee members heard how 20% of Canada's sawmills would close, how the deal would impede free trade and that NAFTA, along with our industry's right to control its own practices, would be undermined.