Vertaling van "libre-échange pourrait ouvrir " (Frans → Engels) :

Le rôle de l’OMC dans la promotion de l’échange d’informations et le suivi des évolutions stratégiques, notamment en ce qui concerne les règles élaborées dans le contexte des accords de libre-échange, pourrait aussi être renforcé.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.

L’achèvement des négociations en cours autour d’un accord de libre-échange pourrait générer une croissance du PIB de l’UE de 2 % (250 milliards d’EUR).
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).

Dès lors, le seul modèle disponible est celui d'un accord de libre-échange, qui pourrait permettre d'éviter des barrières aux échanges, comme les droits de douanes, et faciliter les procédures douanières et la certification des produits.
It follows that the only model possible is a free trade agreement, which could obviate the need for trade barriers, such as customs duties, and could facilitate customs procedures and product certification.

En théorie, l'accord de libre-échange que nous avons conclu devrait nous permettre de réaliser des économies d'échelle à l'égal de celles des Américains, mais mon collègue Helliwell m'informe que les frontières ont leur importance et que, par conséquent, l'importance du commerce intégré entre le Canada et les États-Unis n'est pas aussi grande que l'accord de libre-échange pourrait nous le laisser croire.
In theory, our free trade agreement should allow us to achieve the economies of scale the Americans are achieving, but my colleague Helliwell tells me that borders matter, and hence the amount of integrated trade between Canada and the U.S. is not as great as the free trade agreement would lead us to believe.

En fait, c'est un débat que l'on retrouve ici même, au Canada, entre ceux qui, comme l'Institut Fraser, essaient de comprendre la dynamique du libre-échange et ses avantages comparatifs, et ceux qui s'inquiètent des changements que le libre-échange pourrait provoquer sur le plan des salaires et de la structure industrielle.
Indeed that same debate takes place here within Canada between those, such as the Fraser Institute, who try to understand the dynamic effects of free trade and the working of comparative advantages, and those who worry about the changes in both wages and industrial structure that are purported to accompany free trade.

Contrairement au député d'en face et à son parti, qui misent sur les hausses d'impôt et la perte d'emplois canadiens au profit du reste du monde, nous avons à coeur de favoriser le libre-échange, d'ouvrir des marchés et de créer des emplois pour les Canadiens.
We are committed to promoting free trade, opening new markets and creating jobs for Canadians, unlike the member opposite and his party who are committed to creating higher taxes and having jobs leave Canada for the rest of the world.

Un meilleur échange structuré d’informations entre les autorités de contrôle des exportations concernant les données relatives aux licences et d’autres informations utiles (destinations, utilisateurs finaux, incidents et infractions, etc.) pourrait ouvrir l’accès de toutes les autorités compétentes à des informations critiques, sur la base de besoins clairement définis, de sorte à éviter une surcharge d’informations.
Enhanced structured exchange of information between export control authorities on licensing data as well as other relevant information (e.g. destinations, end-users, incidents and violations) could allow access to critical information for all competent authorities, based on clearly identified needs in order to avoid information overload.

De toute évidence, on ne peut compter que sur le gouvernement conservateur pour appuyer le libre-échange et ouvrir les marchés aux travailleurs, aux entreprises et aux agriculteurs canadiens.
It is clear that only the Conservative government can be counted on to support free trade and open markets for Canadian workers, businesses and farmers.

Il est vrai que certains accords de libre-échange peuvent ouvrir des marchés étrangers aux produits canadiens, mais ce n'est pas le cas de l'accord proposé avec la République de Corée du Sud.
While some free trade agreements might open foreign markets to Canadian-built products, this really is not the case at all with the proposed FTA with the Republic of South Korea.

* la politique fiscale: explorer l'utilisation du principe de taxation dans le pays d'origine pour les PME pourrait ouvrir une voie pour faciliter la création, le développement et le transfert d'activités économiques; le recours à une variété d'instruments, incluant l'échange des meilleures pratiques, pourrait aider les Etats membres à identifier les améliorations utiles pour le traitement fiscal des activités économiques sans soulever les problèmes de compétences.
* Taxation policy: Exploring the use of home country taxation of SMEs could open a path to facilitate the creation, development and transfer of businesses; increased recourse to a variety of instruments, including the exchange of best practices, could help Member States identify useful improvements to in the tax treatment of businesses without raising competence problems.