Vertaling van "libre-échange peuvent contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les échanges de crédits de qualité de l'eau peuvent-ils contribuer à lutter contre les sources de pollution agricole au Canada?
Can Water Quality Trading Help to Address Agricultural Sources of Pollution in Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon vous, est-ce que ces accords de libre-échange ont contribué à améliorer, à faire stagner ou à dégrader les conditions environnementales et humaines dans les pays signataires d'accords de libre-échange?
In your opinion, have these free trade agreements contributed to the improvement, stagnation or degradation of environmental and human conditions in the countries that signed the free trade agreements?

6. souligne l'importance de conclure des accords bilatéraux de libre-échange entre l'Union et notamment les économies émergentes d'Amérique du Sud et d'Asie pour ainsi donner un nouvel élan à la croissance et à une véritable concurrence à l'international dans des conditions équitables, transparentes et mutuellement reconnues; est conscient du fait que les accords de libre-échange procurent à chacune des parties des économies d'échelle tout en offrant à l'Union la possibilité de se concentrer sur les activités de savoir et de production dans lesquelles elle jouit d'un avantage concurrentiel au niveau mondial; estime que les accords de libre-échange peuvent contribuer à développer la qualité et la quantité tant des produits que des prestations de services sur le marché mondial et que cet aspect est particulièrement important au regard des défis démographiques que l'Europe doit relever;
6. Stresses the importance of concluding bilateral free trade agreements between the EU and – in particular – South American and Asian growth economies in the context of increased growth and freedom to compete on an international stage under mutually recognised, transparent and fair conditions; recognises that free trade agreements not only enable each of the parties to benefit from economies of scale but also create the opportunity for the EU to focus on the knowledge and manufacturing industries in which it has a competitive advantage on the world market; considers that these free trade agreements can help boost both the quantity and quality of products and services on the world market, and that this is specially necessary in the light of Europe’s demographic challenges;

1. réaffirme l'importance d'une zone Euromed de libre-échange qui contribue de façon significative à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans l'ensemble de la région, et à une plus grande intégration économique et territoriale privilégiant la croissance économique de la région; demande que les négociations sur la zone de libre-échange se poursuivent de manière concertée et graduelle, dans le cadre d'un partenariat rationnel et prévisible reflétant les réalités socioéconomiques de chacun des pays; souligne que l'UpM doit être considérée comme une initiative complémentaire au partenariat euro-méditerranéen institué à Barcelone en 1995, visant à combler certaines de ses lacunes;
1. Reiterates the importance of a Euromed free trade area, which will significantly contribute to peace, prosperity and security in the entire region, and to greater economic and regional integration promoting economic growth in the region; calls for negotiations on the free trade area to be conducted on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership reflecting the socioeconomic realities of each of the countries; underlines that the UfM has to be seen as an initiative complementary to the Euro-Mediterranean Partnership inaugurated in Barcelona in 1995, by addressing some of its shortcomings;

Des exemples historiques montrent que les pratiques de « libre » échange ont contribué à la modernisation, à la prospérité, à la paix et à la stabilité.
Historical examples demonstrate that " free" trading practices have contributed to modernization, prosperity, peace and stability.

L'accord de libre-échange doit contribuer au démantèlement des obstacles non tarifaires et à la suppression de toutes les subventions publiques et compensations, notamment pour l'accès aux matières premières, et ce en conformité avec les règles actuelles de l'OMC.
The free trade agreement must help to dismantle non-tariff barriers and eliminate all public subsidies and compensation, notably for access to raw materials, in accordance with current WTO rules.

Une Europe ouverte, basée sur la libre circulation et le libre-échange, a contribué au progrès économique dont dépend le bien-être des citoyens et l'amélioration de leur qualité de vie.
An open Europe based on free movement and free trade has contributed to the economic progress on which people’s well-being and a better quality of life depend.

Il croyait sincèrement qu'en donnant de l'argent aux partis politiques, les entreprises se comportaient en bons citoyens et qu'elles devraient faire la promotion de la démocratie et du libre-échange en contribuant à tous les partis politiques.
He truly believed that donating to political parties made businesses good corporate citizens and that they should promote democracy and free markets by contributing to parties of all stripes.

14. souligne la nécessité d'une politique commerciale et de développement plus intégrée et invite le Conseil et la Commission à clarifier la position de l'UE sur les zones de libre-échange; soutient que la réalisation d'une ZLE euro-méditerranéenne, d'ici à 2010, conformément aux engagements contenus dans la Déclaration de Barcelone, est un objectif important de la stratégie commerciale de l'UE et réaffirme la nécessité, pour l'UE, d'élaborer une stratégie à long terme tendant à mettre en place avec souplesse une combinaison d'accords bilatéraux et régionaux qui respectent les règles de l'OMC et aillent au-delà de celles-ci, sachant que de telles initiatives peuvent contribuer utilement à prévenir l'isolement politique et économique;
14. Stresses the need for a more integrated trade and development policy and calls on the Council and the Commission to clarify the EU's position on FTAs; maintains that the establishment of a Euro-Mediterranean FTA by 2010, in line with the commitments laid down in the Barcelona Declaration, is a priority objective of the EU's trade strategy and reiterates the need for the EU to establish a long-term vision that pursues with flexibility a combination of bilateral and regional agreements, which are compliant with and go beyond WTO rules, taking into account the fact that such initiatives can be beneficial in preventing political and economic isolation;

Monsieur Clark, pourriez-vous nous dire brièvement de quelle façon le libre-échange a contribué à notre prospérité au cours des 25 ou 30 dernières années et nous parler de ces nouvelles initiatives commerciales, qui commencent déjà à avoir des détracteurs qui disent ne pas vouloir y participer?
Mr. Clark, can you give us, in a brief capsule, what free trade has done for our prosperity in the last 25 or 30 years and where you see these new initiatives on trade, which are already starting to get some of the boo-birds out of the woodwork, saying, " We do not want to get involved," et cetera?

Quatrièmement, dans quelle mesure le libre-échange mondial contribue-t-il aux désastres météorologiques qui frappent notre planète?
Fourth, to what extent is global free trade contributing to weather disasters worldwide?