Traduction de «libraires indépendants nous a expliqué comment elle avait défendu » (Français → Anglais) :

Par exemple, une association de libraires indépendants nous a expliqué comment elle avait défendu les créateurs et leur avait fourni un véhicule pour publier leurs histoires. Or, si la tendance actuelle se maintient, leur entreprise ne sera plus viable et ils devront fermer leur boutique.
For example, we've had the independent booksellers association coming in and explaining to us how they've been championing the creator and providing a vehicle for them to get their stories out, and that if present trends continue they will no longer be viable and in turn will close shop and Canadian authors, Canadian creators, will not have the same opportunities available to get their stories out.

En ce qui concerne l'indépendance du conseil d'administration, pouvez-vous nous expliquer comment vous percevez la Commission canadienne du blé telle qu'elle est actuellement constituée et la façon dont elle le serait en vertu du projet de loi C-4?
On the issue of the independence of the board, would you comment on how you see the Canadian Wheat Board as it is now constituted and the Wheat Board as it would be constituted under Bill C-4?

La députée pourrait-elle nous expliquer comment on pourrait accroître l'indépendance du directeur parlementaire du budget autrement qu'en muselant le gouvernement?
Could the member explain how we would measure greater independence other than by the silence of the government?

Et je me souviens, une fois que nous sommes arrivées à Helmand, pas plus d'une heure après notre arrivée, il y avait plus d'une centaine de femmes dans l'école qui étaient là pour nous entendre leur expliquer comment elles pourraient participer au processus du Loya Jirga d'urgence.
And I remember, once when we went to Helmand, that within an hour of arriving there, over a hundred women gathered in the school to hear how they could participate in the emergency Loya Jirga process.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre a expliqué pourquoi elle n'avait pas pris de mesures quant aux problèmes soulevés dans son ministère, affirmant «Comment aurions-nous pu savoir, la vérification n'était pas terminée, comment aurait-on pu prendre des mesures?»
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister said she took no action on the problems in her department because how could anyone know, the audit was incomplete, how could anyone taken any action?