Traduction de «libertés traditionnelles de la haute mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libertés traditionnelles de la haute mer
traditional freedoms of the high seas

cadre juridictionnel traditionnel de la haute mer
basic jurisdictional framework of the high seas

liberté de survoler la haute mer
freedom to fly over the high seas

liberté de la mer [ liberté de la haute mer | liberté des mers | mare liberum ]
freedom of the open sea [ freedom of the high seas | mare liberum ]

liberté de la haute mer
freedom of the high seas

liberté de la haute mer
freedom of the seas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"État membre ayant un intérêt direct dans la gestion", un État membre ayant un intérêt consistant soit en des possibilités de pêche soit en une activité de pêche intervenant dans la zone économique exclusive de l'État membre concerné ou, en mer Méditerranée, par une activité de pêche traditionnelle en haute mer.
'Member State having a direct management interest' means a Member State which has an interest consisting of either fishing opportunities or a fishery taking place in the exclusive economic zone of the Member State concerned, or, in the Mediterranean Sea, a traditional fishery on the high seas.

Nous avons intérêt à préserver la liberté de navigation en haute mer.
We have an interest in maintaining the freedom of navigation on the high seas.

"État membre ayant un intérêt direct dans la gestion", un État membre ayant un intérêt consistant soit en des possibilités de pêche soit en une activité de pêche intervenant dans la zone économique exclusive de l'État membre concerné ou, en mer Méditerranée, par une activité de pêche traditionnelle en haute mer;
'Member State having a direct management interest' means a Member State which has an interest consisting of either fishing opportunities or a fishery taking place in the exclusive economic zone of the Member State concerned, or, in the Mediterranean Sea, a traditional fishery on the high seas;

Au-delà des 200 milles, là où règne la liberté de pêcher en haute mer dans les eaux internationales, le défi du Canada demeurera de convaincre les étrangers de respecter les règles et l’OPANO d’adopter les mesures de gestion et de conservation nécessaires pour protéger les stocks.
Outside 200 miles, where there is freedom of fishing on the high seas in international waters, Canada’s continuing challenge will be to ensure that foreign vessels comply with the rules, and that the management and conservation measures needed to protect fish stocks are adopted by NAFO.

La Convention NUDM qualifie cette doctrine pluriséculaire de « liberté de pêcher en haute mer ».
However, the LOS Convention qualifies this centuries-old doctrine of “freedom of fishing on the high seas”.

Le vide juridique actuel permet à certains Etats d'accorder leur pavillon à des navires de pêche qui bénéficient de la liberté de pêche en haute mer, sans que ces Etats ne s'acquittent de l'obligation de coopérer en assurant un contrôle effectif des activités de pêche des dits navires.
The current legal vacuum means that some States are allowing their flag to be flown by fishing vessels which enjoy freedom to fish on the high seas without those States performing their duty to cooperate by controlling the fishing activities of those vessels effectively.

en haute mer – à savoir au-delà de la zone économique exclusive – aucun état n’exerce de souveraineté ou n’a de compétence; il y existe une liberté de pêcher (c.-à-d. aucun État ne peut exercer sa souveraineté sur toute zone située en haute mer).
On the high seas – the area beyond the EEZ – no state has sovereignty or jurisdiction and there is freedom of fishing (i.e., no state may subject any area of the high seas to its sovereignty).

Cette coopération doit concerner aussi bien la gestion des stocks pouvant être pêchés dans les zones de souveraineté de plusieurs Etats côtiers que ceux se trouvant pour tout ou partie en dehors de ces zones, d'une part, afin d'assurer la compatibilité des mesures adoptées en haute mer et celles concernant les ZEE et, d'autre part, afin d'éviter que le principe de liberté de la haute mer auquel la Communauté est très attachée ne se transforme en loi de la jungle.
This cooperation should encompass both the management of stocks that can be fished in waters under the sovereignty of several coastal States and those found partially or wholly beyond those waters, firstly, to ensure that measures adopted for the high seas are compatible with those for the EEZs and, secondly, to prevent the principle of the freedom of the high seas to which the Community attaches particular importance from developing into the law of the jungle.

3. Le régime s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, y compris aux activités exercées par des navires battant pavillon d'un pays tiers ou enregistrés dans un pays tiers, sans préjudice du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ni de la liberté de navigation dans la zone de pêche s'étendant jusqu'à 200 milles; il est également applicable aux activités des navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des dispositions particulières des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ou des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie.
3. The system shall apply to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States including those exercised by vessels flying the flag of, or registered in, a third country, without prejudice of the right of innocent passage in the territorial sea and the freedom of navigation in the 200-mile fishing zone; it shall also apply to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of non-member countries and on the high seas, without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in International Conventions to which the Community is a party.