Traduction de «libertés notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médias | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées
Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services,notably in the regulated professions | the media

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. salue l'engagement du président Abdel Fattah Al-Sissi d'instaurer un État qui respecte les droits et les libertés, notamment l'état de droit et la liberté d'expression de tous; encourage en outre le gouvernement égyptien à mettre intégralement en œuvre ces droits et libertés fondamentaux;
7. Welcomes the commitments made by President Abdel Fattah al-Sisi to building a state that respects rights and freedoms, including the rule of law and freedom of expression for all; further encourages the Egyptian Government to implement these fundamental rights and freedoms in full;

Deuxièmement, la violation de la Charte des droits et libertés, notamment la liberté d'expression, la liberté d'association, le droit de pas être privé de la vie, de la liberté et de la sécurité de sa personne, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale, le droit à la protection contre les fouilles et les saisies abusives, le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires, le droit au silence, le droit à un procès équitable et le droit à une protection égale de la loi.
Second, the infringement of the Charter of Rights and Freedoms, including freedom of expression, freedom of association, the right not to be deprived of life, liberty, or security of the person except in accordance with fundamental justice; the right to be secure against unreasonable search and seizure; the right not to be arbitrarily detained or imprisoned; the right to silence; the right to fair trial; and the right to equal protection of the law.

Deuxièmement, la violation de la Charte des droits et libertés, notamment la liberté d'expression, la liberté d'association, le droit de ne pas être privé de la vie, de la liberté et de la sécurité de sa personne, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale, le droit à la protection contre les fouilles et les saisies abusives, le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires, le droit au silence, le droit à un procès équitable et le droit à une protection égale en vertu de la loi.
Second, the infringement of the Charter of Rights and Freedoms, including freedom of expression, freedom of association and the right not to be deprived of life, liberty or security of the person except in accordance with fundamental justice; the right to be secure against unreasonable search and seizure; the right not to be arbitrarily detained or imprisoned; the right to silence; the right to a fair trial; and the right to equal protection under the law.

Je ne nous vois pas instaurer deux systèmes de droit, un qui présenterait davantage de difficultés ou aurait des conséquences plus marquées en ce qui concerne certains droits et libertés, notamment en ce qui concerne ceux protégés par l'article 2a) de la Charte, et qui ne serait pas exposé à d'autres violations de la Charte tout aussi importantes — celle du droit d'association, du droit à la liberté d'expression, du droit d'être protégé dans sa liberté et son intégrité corporelle, des droits fondamentaux à la justice, des droits démocratiques et des droits linguistiques protégés dans la Charte.
I do not see us making two systems of law, one that would be more difficult or of more consequence for some rights and freedoms, such as section 2(a) of the Charter, and not be open for other violations of the Charter that are equally important — the right of association, the right to freedom of expression, the right to be protected in your liberty and body integrity, the fundamental rights of justice, the democratic rights in the Charter and the language rights in the Charter.

Il y a la violation de la Charte des droits et libertés, notamment la liberté d'expression, la liberté d'association, le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne—qui ne peut être enfreint qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale—, le droit à la protection contre les fouilles ou les saisies abusives, le droit de ne pas être détenu ou emprisonné de façon arbitraire, le droit au silence, le droit à un procès équitable et le droit à une protection égale de la loi.
Two is the infringement of the Charter of Rights and Freedoms, including: freedom of expression; freedom of association; the right not to be deprived of life, liberty, or security of the person except in accordance with fundamental justice; the right to be secure against unreasonable search and seizure; the right not to be arbitrarily detained or imprisoned; the right to silence; the right to a fair trial; and the right to equal protection under the law.

1. entend soutenir fermement la transition démocratique actuellement en cours au Kirghizstan, l'exercice effectif des libertés – notamment les droits fondamentaux, la liberté d'expression, la liberté d'opposition au régime et la liberté de la presse – ainsi que la sincérité et la transparence des élections;
1. Intends to firmly support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;

2. exprime sa préoccupation face à l'enlisement du processus de réforme économique et politique, nécessaire pour que la Biélorussie prenne le chemin de la démocratie et de l'économie de marché; demande instamment aux autorités biélorusses de réviser leur politique répressive en matière de droits de l'homme et de rétablir des mécanismes propres à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés, notamment la liberté religieuse, la liberté de la presse et des principes qui régissent l'État de droit;
2. Expresses concern at the stagnation in the economic and political reform process that Belarus must pursue if it is to move towards democracy and a market economy; expressly calls on the Belarus authorities to revise their repressive human rights policy and to restore the procedures for guaranteeing respect for human rights and freedoms, including freedom of religion and freedom of the press, and the principles governing the rule of law;

Ici, au Parlement, on nous fait avaliser une liste de terroristes, de fait élaborée par la CIA, selon ses propres critères, sans justification, pendant que l'Angleterre, la France ou l'Italie prennent des mesures restreignant les libertés, notamment celles des immigrés.
Here in Parliament, we have been made to endorse a list of terrorists, which was, in fact, drawn up by the CIA on the basis of its own criteria and without justification, whilst England, France and Italy are taking measures to curb freedoms, particularly those of immigrants.

Deuxièmement, les libertés, notamment dans la protection de la vie privée et des données personnelles - j'espère que tant la Communauté que les États membres adopteront les mesures nécessaires pour protéger les citoyens contre les intrusions des systèmes illégaux d'interception des communications, comme le système Échelon - ; le respect de la liberté de pensée, de conscience et de religion, le respect de la liberté entre les citoyens, la solidarité avec les personnes en situation de pauvreté, le renforcement de la citoyenneté européenne et la justice, qui passe par l'accélération des procédures judiciaires.
The report then examines freedoms, specifically in the protection of private life and personal information – and I hope that both the Community and the Member States adopt the necessary measures to protect the public from intrusions by illegal communication interception systems, such as Echelon. It examines respect for freedom of thought, conscience and religion, and improving European citizenship and justice, which involves speeding up judicial processes.

Au lieu de leur interdire nos institutions et de leur compliquer l'existence, nous devrions les remercier d'avoir protégé nos libertés, notamment cette liberté qu'a Shaughnessy Cohen d'aller à la messe, de servir à la Chambre des communes et les autres libertés que nous n'aurions pas sans eux.
Instead of forbidding them from entering our institutions, instead of giving them a hard time, we should be thanking them for the freedoms they have preserved, so that Shaughnessy Cohen can go to mass, so that she can serve in the House of Commons, the freedom that others have in this society that we would not have if it were not for them.