Vertaling van "libertés individuels comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique
civil liberty | fundamental freedom

liberté individuelle [ liberté négative ]
negative freedom [ negative liberty | absolute liberty ]

liberté individuelle [ liberté positive ]
individual liberty [ individual freedom | positive liberty ]

liberté individuelle et cœrcition par l'État
individual liberty and state coercion

législation portant sur la vie privée | législation portant sur les libertés individuelles
privacy legislation

liberté individuelle
individual liberty

mesure de restriction de la liberté individuelle
measure restricting the personal liberty

problème de protection des libertés individuelles | thème du secret de la vie privée
privacy protection issue

libertés individuelles
civil liberties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-on en venir à recueillir des données intéressantes sans pour autant empiéter sur les libertés individuelles?
How can we collect useful data without infringing on individual freedoms?

Certains se demandent peut-être comment il est possible de garantir la liberté d'expression individuelle tout en protégeant les gens et les groupes identifiables contre les préjudices directs si nous abrogeons l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
One might ask how we can ensure individual freedom of speech and at the same time protect people and identifiable groups from direct harm if we repeal section 13 of the Canadian Human Rights Act.

Comment diable pourrons-nous convaincre nos citoyens que les sacrifices qui leur sont demandés au niveau de leurs libertés individuelles sont justifiés si les agences gouvernementales des États membres égarent d’importantes bases de données, comme on l’a vu au Royaume-Uni, ou les publient sur l’internet, comme dans le cas des dossiers fiscaux en Italie?
How on earth will we convince our citizens that the sacrifices they are being asked to make with respect to their personal freedoms are justified if government agencies in Member States have mislaid massive data bases, as was the case in the United Kingdom, or even published them on the internet, as was the case of tax records in Italy?

Bien que je condamne la suppression de libertés individuelles et de droits en Chine, force est de constater que les Chinois savent comment faire marcher l’économie.
Whilst I condemn the suppression of individual freedoms and rights in China, the Chinese know a few things about running a successful economy.

La première réflexion est celle d'un premier ministre provincial qui a dit ceci: «Étant donné la façon regrettable dont les politiciens canadiens ont parfois protégé les droits et libertés individuels, comment les juges pourraient-ils faire pire?» C'est une déclaration intéressante et saisissante à laquelle j'ai souvent réfléchi au fil des ans.
The first is from the first minister who said the following: " Given how poorly Canadian politicians have performed on occasion with respect to protecting individual rights and freedoms, how can judges possibly do worse?" That is an interesting and poignant statement that I have often reflected on over the years.

Existe-t-il des normes ou droits minimaux communs sur lesquels les citoyens peuvent compter dans le domaine des soins de santé, quel que soit le pays de l’UE où les soins sont dispensés ? De quelle marge de manœuvre les États membres disposent-ils pour réglementer leurs propres systèmes sans créer d’entraves injustifiées à la libre circulation ? Comment concilier les droits individuels et les restrictions collectives, tant pour les patients (par exemple : cas où les soins à l’étranger sont soumis à autorisation) que pour les professionnels (par exemple : limitations de la liberté d’établissement, obligations professionnelles telles que la prescription de médicaments génériques) ? Quelles sont les normes qui s’appliquent aux soins de santé et comment leur application est-elle contrôlée, étant donné que les pratiques, les résultats obtenus et la sécurité en matière de santé varient considérablement, à l’heure actuelle, dans l’ensemble de l’Union ?
whether there are common minimum rights or standards on which citizens can rely for healthcare, no matter where it is provided within the EU; what margin of manoeuvre do Member States have to regulate their own systems while not creating unjustified barriers to free movement; how to reconcile individual entitlements and collective restrictions, both for patients (e.g.: when must authorisation for care abroad be given) and for professionals (e.g.: limitations on freedom of establishment, professional obligations such as generic prescribing); what standards of healthcare apply and how their application is monitored, given that practices, outcomes and safety currently vary significantly throughout the Union; how patients or professionals can identify, compare or choose between providers in other countries; what happens when patients need compensation where the healthcare provided has been harmful, which evidence suggests happens in around 10% of cases.

Comment construire un Canada qui crée un milieu propice aux libertés individuelles et collectives et qui abat les obstacles à l'épanouissement de ces dernières?
How can we build a Canada that creates the conditions for, and removes the obstacles to, individual and collective freedoms?