Vertaling van "libertés en afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

Journée de la liberté de l'Afrique du Sud
South Africa Freedom Day

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights

Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights

Charte de la liberté de l'Afrique du Sud
Freedom Charter of South Africa

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y parle de la façon dont la Charte de l'Atlantique a inspiré la liberté en Afrique du Sud, le mouvement antiapartheid, Charte qui a été adoptée en août 1941 sur un navire qui serait maintenant dans des eaux canadiennes mais qui à l'époque était à Terre-Neuve.
He talks there about the inspiration the South African freedom, the anti-apartheid movement, received from the Atlantic Charter, which was adopted in August of 1941 on a ship in what is now Canadian waters but at the time was Newfoundland.

Elle a aidé financièrement des membres de sa famille élargie et d'autres personnes pour leurs études, et a même appuyé des mouvements de résistance et pour la liberté en Afrique.
She helped members of her extended family and others with educational funding, and even supported resistance and freedom movements in Africa.

A. considérant que les femmes ont participé activement aux soulèvements en faveur de davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,

– (PT) Madame la Présidente, nous savons que les femmes participent activement aux soulèvements appelant à davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
– (PT) Madam President, we know that women have been participating actively in the uprisings calling for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.

– (PT) Les femmes ont joué un rôle déterminant dans les soulèvements en faveur de davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
– (PT) Women have had a key voice in the riots calling for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.

Les femmes qui ont participé activement aux soulèvements en faveur de davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient méritent notre respect et notre soutien.
Women who have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East deserve our respect and support.

Ce débat réunit deux sujets qui m'intéressent beaucoup : les droits de la personne et la lutte pour la sécurité et la liberté en Afrique.
This debate brings together two subject areas in which I have a very strong personal interest: human rights and the struggle for treatment in Africa.

Le 12 février, nous rendons hommage à Nelson Mandela, citoyen canadien honoraire, qui a opté pour la réconciliation après sa marche de la liberté en Afrique le 11 février 1990.
It was our nation's first anti-discrimination legislation. The 12th of February honours Nelson Mandela, an honorary citizen of Canada who opted for reconciliation after walking to freedom in Africa on February 11, 1990.

La partie africaine a informé les participants à la réunion de la décision prise par le Conseil exécutif de l'UA, selon laquelle l'Afrique compte élaborer et adopter une position commune dans ce domaine ainsi qu'un cadre légal à l'échelle du continent, auquel les États membres de l'UA pourront se référer pour élaborer des lois et des règlements visant à protéger la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés en Afrique.
The African side informed the Meeting on the decision of the AU Executive Council that Africa intends to develop and adopt a common position in this area together with a continental legal framework that will assist AU Member States to prepare laws and regulations aimed at protecting human dignity, human rights and freedoms in Africa.